1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i> ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿನ 31ನೇ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್,</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>ಕೇಂದ್ರ ಕ್ರೀಡಾ ಸಚಿವ ವಿಷ್ಣುಕಾಂತ್ ತಿವಾರಿ</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>ದೊಡ್ಡ ಅತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಭಾರತದ ಪದಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ.</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ಭಾರತೀಯ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ,</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>ಸಚಿವರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು
ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ</i>ಯಲ್ಲಿ

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸರ್.

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
ಈ ಬಾರಿ ನಾವು ಎರಡು ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು.

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
ನಾವು ತಲೆಬಾಗಬೇಕು
ಪದಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
ನಾವು ಯಾವಾಗ...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
ನಮ್ಮ ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವುದೇ?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
ನಮ್ಮ ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ
130 ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ.

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಎರಡು ಪದಕಗಳು?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
ಕೇವಲ ಎರಡು ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಕೋಟ್ಯಂತರ ರೂಪಾಯಿ ಸುರಿದಿದ್ದೇವೆ.

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
ನಾವು ಅನೇಕ ಅಕಾಡೆಮಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
ಸರ್...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
ನಾವು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ತರಬೇತಿ.

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ವಸತಿ.

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
ಮೊದಲಿಗೆ, ಈ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ.

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಟೆಂಪಲ್ ರನ್."

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಕ್ಯಾಂಡಿ ಕ್ರಷ್."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
ಇಡೀ ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
ಯಾರು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೈಸ್ವಾಲ್?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
ಅವನು ಅಂತಿಮ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಐಐಟಿ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್.

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
ನನ್ನ ಮಗಳು ದೆಹಲಿಯ ಏಮ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂಬಿಬಿಎಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
ನನ್ನ ಮಗ US ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸ್ವತಃ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
ಕ್ರೀಡೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು.

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
ವಾಹ್!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
ನನಗೆ ಮೌನ ಬೇಡ.

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
ನೀವು ಮುಂದಿನ ಸಭೆಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ
ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರಿಹಾರದೊಂದಿಗೆ,

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ಪ್ರತಿ ಅಕಾಡೆಮಿ
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಗಮಗಳಿಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಬಜೆಟ್

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಗೆ.

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
ಶ್ರೀ ಬೈಸ್ವಾಲ್.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
ಕೇವಲ ಆಟಗಾರನ ನಷ್ಟವಲ್ಲ.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಷ್ಟ.

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
ಈ ಜನರು ಅರ್ಥ
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ,
ಭಾರತೀಯರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ.

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದರು!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
ಏನು ಸಾರ್?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.
- ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- ಆ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆ, ಸರ್.

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮತದಾನ!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
ಇಲ್ಲಿನ ಯುವಕರು ಕ್ರೀಡೆಯ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
ಇಲ್ಲಿ ಕಬಡ್ಡಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
ಇದು ಅಂಡರ್-19
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡದ ಆಯ್ಕೆ.

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- ಹೆಸರು?
- ಶಿವ.

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- ವಯಸ್ಸು?
- ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
ಸರಿ.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- ಹೆಸರು?
- ಅಪ್ಪಣ್ಣ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- ವಯಸ್ಸು?
- ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
ಅಪ್ಪಣ್ಣ, ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನವರಾ?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
ಹೌದು ಸರ್. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
ಒಳ್ಳೆಯದು.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- ಹೆಸರು?
- ವೆಂಕಟ್.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- ವಯಸ್ಸು?
- ಹದಿನಾರು.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಧೋನಿ ಸರ್.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- ಹೆಸರು?
- ಗೋವಿಂದ್.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- ವಯಸ್ಸು?
- ಹದಿನೇಳು.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
ಸರಿ.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- ಗೋವಿಂದ್.
- ಸರ್?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗ ಇಲ್ಲವೇ?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗ...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
ಪೆದ್ದಿ ಆಗಿದೆ!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- ಪೆದ್ದಿ?
- ಹೌದು, ಸರ್. ಪೆದ್ದಿ!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- ಹೆಸರು?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಶ್ವಕ್.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಗಾರ ದಾರಾ ಸಿಂಗ್ ಸರ್.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- ಹೆಸರು?
- ನಾನು ವಾಸು.

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕುಸ್ತಿಪಟು...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- ಇದು ಪೆದ್ದಿ!
- ವಾಹ್!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
ಮತ್ತೆ ಪೆದ್ದಿ?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- ತುಪ್ಪಳ!
- ತುಪ್ಪಳ!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- ತುಪ್ಪಳ!
- ತುಪ್ಪಳ!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- ತುಪ್ಪಳ!
- ಚರ್ಮ, ಸರ್!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
ಚರ್ಮಗಳು. ಚರ್ಮಗಳು.

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅರುಣ್ ಕುಮಾರ್.
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಓಟಗಾರ ಪೆದ್ದಿ ಸರ್.

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
ಚರ್ಮಗಳು. ಚರ್ಮಗಳು.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಓಟಗಾರ ಪೆದ್ದಿ!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
ಚರ್ಮಗಳು.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಗಾರ ಪೆದ್ದಿ.

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- ಚರ್ಮಗಳು
- ಚರ್ಮಗಳು

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- ಚರ್ಮ, ಸರ್.
- ಚರ್ಮ, ಸರ್.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- ಚರ್ಮ ...
- ಚರ್ಮ, ಸರ್!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸರ್. ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
ಕ್ರೀಡೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಗಾರ ಹಾಗಲ್ಲ.

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
ಚರ್ಮಗಳು.

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
ಅದು ಇಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಹೆಸರೇ?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
ನೀವು ಕುಳಿತಿರುವ ಬಂಡೆ ಕೂಡ
ಪೆದ್ದಿ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ ಸರ್.

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
ಇದು ನಿಜ.

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
ಪೆದ್ದಿ ಸಿಕ್ಸರ್ ಬಾರಿಸಿದಾಗ,

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಳಿಯಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
ಈ ಮೈದಾನದಿಂದ ಚೆಂಡುಗಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
ಸಾರ್! ಅವನು ಅದನ್ನು ಈ ನೆಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ.

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
ಆ ಮೈದಾನ.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
ಅದೊಂದು!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿದವನು!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು
ಮೂರು ಮೈದಾನಗಳಿಂದ.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
ಯಾರೂ ಇಷ್ಟು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀರಾ?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
ಇಂಥ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯೇ?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
ಏಕೆ?

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅವನನ್ನು ಕ್ರೀಡಾಪಟುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
ಇಲ್ಲಿನ ಯುವಕರಿಗೆ,
ಪೆದ್ದಿ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರಲ್ಲ.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
ಅವನು ಕ್ಷೇತ್ರದ ದೇವರು.

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
ಪೆದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ.

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
ನೀವು ಪೆದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಒಂದು ಕಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
ನೀವು ನಡೆಯಬೇಕು ಸಾರ್.

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
ಹೋಗೋಣ.

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
ನಾವು ಆ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಬೇಕು.

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
ವಿಜಯನಗರದ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ,
ಕೋಡಿ ರಾಮಮೂರ್ತಿ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
ಕುಸ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>ಮತ್ತು ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಕ್ರಿಕೆಟ್
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬೇರು ಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು.</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
ಕೋಡಿ ರಾಮಮೂರ್ತಿ ನಾಯ್ಡು (1885 - 1942)
"ಭಾರತೀಯ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ,
ಕೋಳಿ ಕಾಳಗದಂತೆ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡಲಾಯಿತು.</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ-ಪಕ್ಕದ ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ.</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಜಿ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
ಹೆಚ್ಚು ಬಾಜಿ, ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
ಹೇ, ರಂಬುಜ್ಜಿ!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
ನೀವು "ರಾಯಲ್" ಅನ್ನು "ರಾಯಲ್ ಎನ್‌ಫೀಲ್ಡ್" ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ
"ರಾಂಬುಜ್ಜಿ" ಜೊತೆಗೆ?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅದು ಅವರ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ ಕ್ಷಣ, ಅದು ನನ್ನದಾಯಿತು.

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
ಕಳೆದುಹೋಗಿ.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
ಬ್ರೋ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೌಡ್ ಶೇಶ್ ಅಲ್ಲ.

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
ನನ್ನ ಉಪನಾಮ ಲೌಡ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಶೇಶ್.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಲೌಡ್ ಶೇಶ್.

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು
ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಾಜು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ,

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
ಹರಾಜು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರನಿಗೆ!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರನಿಗೆ!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
ದೇವರ ಬೆಲೆ 10 ಪೈಸೆ.

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
ವಿಜಯನಗರದ ರಂಬುಜ್ಜಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಹರಾಜು!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
ನೂರು ರೂಪಾಯಿ.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- ನೂರ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!
- ಇನ್ನೂರು.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
ಆರು ನೂರು!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- ಬೊಬ್ಬಿಲಿ! ಆರು ನೂರು!
- ಸಹೋದರ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
ವಿಜಯನಗರದ ರಂಬುಜ್ಜಿ ಬಿಡ್ ಮಾಡಿದರು
ಆರುನೂರ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ! ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಮಾರಾಟ!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
ಅವರು ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರ ಪೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು.
601 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
ನಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರ ಪೆದ್ದಿ
ವಿಜಯನಗರಂ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
ನಾವು ಬೊಬ್ಬಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
ನಾವು ವಿಜಯನಗರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಂತಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ.

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>ವಿಜಯನಗರಂ ಟಾಸ್ ಗೆದ್ದಿತು
ಮತ್ತು ಬೌಲ್ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>ನಮ್ಮ ವೇಗದ ಬೌಲರ್ ರಂಬುಜ್ಜಿ ಈಗ ಬೌಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀನು.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>ವಾವ್! ಎಂತಹ ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತದ ಸ್ಪರ್ಧೆ!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>ಒಮ್ಮೆ, ವಿಜಯನಗರ ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬಿಲಿ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಘರ್ಷಣೆ.</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>ಇಂದು, ಅವರು ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
ಬೊಬ್ಬಿಲಿ
ಸ್ಕೋರ್: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>125 ಚೇಸಿಂಗ್,
ವಿಜಯನಗರಂ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೊರನಡೆದಿದೆ.</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>ಇದು ಪಾನೀಯಗಳ ವಿರಾಮ.</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
ಅವರು ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಯಾರು ಒಂದು ಓವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರು ಸಿಕ್ಸರ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸಬಲ್ಲರು,

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
ನಮಗೆ ತಲಾರಿ ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಬೌಲರ್ ಇದ್ದಾರೆ.

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
ಹಾಳಾದ್ದು!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ತಲಾರಿ ಆಂಬ್ರೋಸ್‌ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೌಲಿಂಗ್,</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>ವಿಜಯನಗರಂ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳು
ಗಾಯಗೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>ಅವರ ವಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ.</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
ಗುಂಡು!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
ವಿಜಯನಗರ,
ಸ್ಕೋರ್: 16, ಓವರ್ಗಳು: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
ಹೇ, ಬುಜ್ಜಿ!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಕಾಗುಣಿತ
ದೊರಬುಜ್ಜಿ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>ಪಂದ್ಯವು ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ.</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>ಮತ್ತು ವಿಜಯನಗರವು ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದೆ.</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ನೀವು ನಮಗೆ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
ಆ ಕೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
ಹೆಲ್ ದಿ ಹೆಲ್ ಅಡುಗೆ ಪೆದ್ದಿ?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
ಬೆಲ್ಲ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ.

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು
ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುವ ಬದಲು?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
ಅವನು ಮ್ಯಾಚ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಸಾರ್.

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
ಇಡೀ ಬ್ಯಾಚ್ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
ಈ ಮಧ್ಯೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆರೆಸಬೇಕೇ?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
ಹೇ! ಅವನು ಮರಳಿ ಬರಲಿ.

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
ಪೆದ್ದಿ!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಗಾಜಿನ ಕಿರೀಟಗಳು
ನೀವು ಮುರಿದ ಪ್ರತಿ ಭರವಸೆ ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ ತೂಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗಳು
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯದ ಹೆಸರು ನಾನು ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವವರೆಗೆ ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ ನೀವು ಪಳಗಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ ನಾನು ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗೇಟ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್-ಬಾಲ್ ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಬರುತ್ತಾನೆ,</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>ಆರು ಸಿಕ್ಸರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಒಂದೇ ಓವರ್ ನಲ್ಲಿ.</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
ನೀವು ಹೊಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಓವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರು ಸಿಕ್ಸರ್?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ ನೀವು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ದುರ್ಬಲರು ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾರೆ ♪</i> ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ ಅವರ ಹಸಿವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಕೂಗಿಗೆ ♪</i>ನೋವು

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ ಆದರೆ ನೀವು ಬಿತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ರತಿ ನೆರಳು
ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ ನಾನು ಕೊನೆಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆಂದೂ ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ ನೀವು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಾಯಕ ನಾನು ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
ಆಟ ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ.

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ.

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
ನೀವು ಬೌಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಲ್...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>ಆರು!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
ವಿಜಯನಗರ
ಸ್ಕೋರ್: 55, ಓವರ್ಗಳು: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
ಎಂತಹ ಹೊಡೆತ!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
ವಿಜಯನಗರ
ಸ್ಕೋರ್: 123, ಓವರ್ಗಳು: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>ಎರಡು ಚೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>ಗೆಲುವಿಗೆ ಎರಡು ರನ್.</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
ಏನಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
ಗೆಲುವಿನ ಶಾಟ್ ನನ್ನದು.

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- ಏನು?
- ಹೌದು.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
ಕೇವಲ ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಿಂಗಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
ಒಂದೇ?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
ಗೆಲುವಿನ ಶಾಟ್ ನನ್ನದು.

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
ವಿಜಯನಗರ
ಸ್ಕೋರ್: 123, ಓವರ್ಗಳು: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
ಏಕಾಂಗಿ!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>ಆಟಗಾರ ಪೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು
ವಿಜಯನಗರವನ್ನು ವಿಜಯದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ ರಸ್ತೆಯಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಂತೆ ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಿಗಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಉಲ್ಬಣವು ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಯುದ್ಧದಂತೆ ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸಿಕ್ಸರ್‌ಗಳನ್ನು ನೂರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ
ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ ಆ ಭಯವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲದಿಂದಲೇ ಹರಿದು ಹಾಕಿ
ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ ಚೀರ್ಸ್ ಗಳಿಸುವ ಹೆಸರಾಗಿರಿ ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ಚಲಿಸು
ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನವು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ♪</i>ವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ ರಸ್ತೆಯಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಂತೆ ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ ಮಂಕಾಗಿ, ಹೌದು ಮಂಕಾಗಿ
ದೃಢವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದೃಢವಾಗಿ ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮದ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
ತುಲಂ, ನನಗೆ ಕೊಡು
ಅರಿಶಿನ ಪುಡಿ ಮತ್ತು ಕಟ್ಲರಿ.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
ಹೇ, ಅದು ಏನು?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
ಹೇ, ಪೆದ್ದಿ!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
ಹತ್ತು ಟನ್ ಉತ್ಪನ್ನ
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ಅಮ್ಮತಳ್ಳಿ.

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಚೆಂಡು,

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಆಟ
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
ಪೆದ್ದಿ, ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
ಬೆಲ್ಲವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬೇಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವವರು.

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
ನೀವು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
ನಿಮಗೆ ಕ್ರೀಡೆ ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಬೇಕೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ,
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತು ಈಗ.

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
ನಾನು ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋದರೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದೇ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸಿ,

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
ಬದುಕುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ.

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
ಹೇಳು.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ನಾಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಿನ್ನೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ ಅಂದರೆ ಇಂದು
ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಪಾವತಿಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಾಲಗಳು ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ ನಂತರ ನೀವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿ ಇರಿಸಿದರೆ ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷತ್ವದ ಗುರುತು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿ ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಚಲಿಸು ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಸಿ ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ ಮಂಕಾಗಿ, ಹೌದು ಮಂಕಾಗಿ ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ ದೃಢವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದೃಢವಾಗಿ ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮದ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>ನಾವು ಪೆಡ್ಡಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಬೆಲ್ಲದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್.</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವೇತನ,</i>ವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ಣ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಬೆಲ್ಲವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
ವಿಜಯನಗರದ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ತಲಾ 20 ರೂ.

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇಪ್ಪತ್ತು ರೂಪಾಯಿ.

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- ಸರ್.
- ನಿಮಗಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತು.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
ಹೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
ಅವರು ಲೀಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು ಸರ್.

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೂಲಿ ಕೊಡಿ ಸಾರ್.

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲಿದೆ.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
ಹೌದು ಸರ್.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ,

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
ಈಗ ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹಾರ್ಡ್ ವರ್ಕರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
ಅವಳಿಗೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಹೇಳಿ.

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಜೋಡಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಲುದಾರ.

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
ಏನ್ ಹೇಳ್ತೀರಿ ಸಾರ್?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
ಅಷ್ಟು ಕಬ್ಬು ಕಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ವಿಜಯನಗರದ ಕಾರ್ಮಿಕರಂತೆ.

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
ಅವರ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವೇತನವನ್ನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
ಅದೇ 20 ರೂಪಾಯಿ ಕೂಲಿ ಕೊಡಿ
ವಿಜಯನಗರದ ಕಾರ್ಮಿಕರಂತೆ.

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
ನೀವು ಹೊಲಸು ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
ವಿಜಯನಗರದ ಜನರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದವರಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಾ?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
ನೀವು ಕರುಣಾಜನಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ
ಜೋಡಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಂತೆ.

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
ಜನರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡುವುದು

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಬೇರುಗಳಿಲ್ಲದೆಯೇ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ,
ನೀವು ಅವರಂತೆಯೇ ಅದೇ ವೇತನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
ಅಯ್ಯೋ! ನೀವು ಕೀಳು ಕಾರ್ಮಿಕರು.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
ನಾವು ಕೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಸರ್.

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಲಸು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು
ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>ನಾವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು ಯಾವುದೇ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>ನಾವೂ ಅಲ್ಲ, ಸರ್.</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>ನಾವು ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು
ಬದುಕಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>ನಾವು "ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗಳು, ಯಾವುದೇ ಐಟಂ" ಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ</i>ಯಲ್ಲಿನ ಸೂಚನಾ ಫಲಕಗಳು

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ
ಆ ಅಗ್ಗದ ಮಳಿಗೆಗಳಿಂದ.</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಣದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ.

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ.

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>ಈಗ ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
ನಾವು ಎರಡು ರೂಪಾಯಿ</i>ಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ.</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>ಚಲಿಸಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>ಹೇ, ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>ನಾವು ರಸ್ತೆಬದಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ
ಪ್ರತಿ 20 ದಿನಗಳು ಅಥವಾ ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ.</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>450 ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು 1,800 ಜನರಿರುವ ಗ್ರಾಮ,</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಾರಿಗೆ ಸಾಧನವಾಗಿಲ್ಲ.</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೆಸರೇ ಇಲ್ಲ.</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "ಲೋಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
ಸರ್, ಸರ್. ಕಾದು ನೋಡಿ! ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
ನೀವು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ! ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
ಸರ್.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
ಈ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆ
ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲ.

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ.

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ,
ನಾವು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟೆವು,</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>ಆದರೂ ಸೂರ್ಯ ನಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಮನೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
ಸುರಂಗ ಸಂಖ್ಯೆ 13 ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
ಸುರಂಗ ಸಂಖ್ಯೆ 13 ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
133177 ರ ಗಾರ್ಡ್, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ.</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
ಸರ್, ಸರ್! ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ಸರ್!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
ಏನಾಯಿತು?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
ಯಾರೋ ಕೈಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
ಏನು? ಮುಂದೆ ಅಪಾಯ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
ಅದೊಂದು ರೆಡ್ ಸಿಗ್ನಲ್.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
ಕೆಂಪು ಧ್ವಜವು ರೈಲನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು,

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
ಕೇವಲ ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
ನಾನು ಮೊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"ಬೆಟ್ಟದ ಸುತ್ತಲಿನ ವಕ್ರರೇಖೆಯಲ್ಲಿ,
ಯಾರಾದರೂ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ."

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ಮನ್! ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ಮನ್!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
ಹೇ!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರಾ ಸೂರಿ?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
ಇವತ್ತಲ್ಲ ಪೆದ್ದಿ.

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
ಜನರು ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಅದು ತುಂಬಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ,

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
ಆದರೆ ರೈಲು ಇದೆ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಒಂದು ದಿನ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
ಅವರು ಒಂದು ದಿನ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿದೆ.

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
ನಿಮಗೆ ಇದು ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
ನನಗೆ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಬಿಡಿ.
ನನಗೆ ರೈಲ್ವೆ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು.

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
ಮತ್ತೆ ಬಾ?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
ನೀವು ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬನ್ನಿ, ಕೆಮ್ಮು.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
ಹೇ... ಸೂರಿ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
ನಾವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿ.

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
ಕನಿಷ್ಠ ಪತ್ರಗಳು ಅವರ ಮೇಜುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯರಂತೆ.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
ಸರ್.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ, ಈಗೇನು?
ಮತ್ತೊಂದು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದಿನ ನಮಗೆ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
ಹೊಸ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡುವುದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚರ್ಚೆ.

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ,

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೆ ದೂರ,
ಮತ್ತು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಇತರ ಅಂಶಗಳು.

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
ರೈಲು ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸೂರಿ
ಇದು ನಿಮಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
ಕುರುಮಾ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾ
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಗಳಿಗೆ?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- ಮಗಳು?
- ಹೌದು.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
ರೈಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೆ.

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಹ
ಜನನ ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ,

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
ನಮಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಬೇಕು.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
ಲಕ್ಷ್ಮಿ! ಲಕ್ಷ್ಮಿ!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿ!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
ಲಕ್ಷ್ಮಿ!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿ!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- ಸೀನು!
- ತಂದೆ! ನೀವು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ತರುತ್ತೇನೆ.

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
ಸರಿ, ಅಪ್ಪಾ!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- ತಾಯಿ!
- ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
ನೀವು ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- ಮಗ, ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಿ.
- ಓಹ್!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
ಹೇ, ಹೇ!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
ಅದು ತಿನ್ನಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವೇ?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಹೀಗೆ?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅದರ ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಹದಿನಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಗೆ?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
ಹೌದು, ನೀವು ನನಗೆ ಹದಿನಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಸಲಿಲ್ಲ.

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
ನೆಲ್ಲಿಮಾರ್ಲ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ದಾಟಿದವು.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
ಮತ್ತು ಕೊಮರಡ್ ಪಂದ್ಯ?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
ಹುಡುಗಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
ಆಗುವವನು ನೀನೇ
ನನ್ನ ಸೊಸೆ.

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
ಆಗುವವನು ನೀನೇ
ನನ್ನ ಸೊಸೆ.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
ಆಗುವವನು ನೀನೇ
ನನ್ನ ಸೊಸೆ.

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
ತಾಯಿ, ನೀವು ಕಣ್ಣು ಹಾಕುವ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೀವು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಸೊಸೆ.

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
ನೀವು ನನಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ವಧುವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
ಪೆದ್ದಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತಾರೆ.

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
ಅವನು ಬದುಕಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- ಏನು? ಅತ್ತೆಯ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
- ಏನು?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿ
ಅದಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- ವೆಂಕಟ್ ರಾವ್, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
- ಓಹ್, ನನ್ನ!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
ಆದರೂ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೂಲಕ?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
ಅಮ್ಮಾ, ಪಾಸಿಪೆಂಟಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅವರ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಾಳೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ಅವಳು ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
ಈಡಿಯಟ್. ಅವನು ಮದುವೆಯ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
ಈ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಗರಗಸದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>ಗಮನ, ವಿಜಯನಗರದ ಜನರೇ!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತವನ್ನು ಹಾಕಿ
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ.</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>ಮುಪ್ಪರಪು ಸುಭದ್ರರಾಜು ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮ ವಿಜಯನಗರ ಪುರಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ.</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
ಅರೆರೆ!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿ ಭಾಸ್ಕರ್ ರಾವ್ ಅವರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸುಭದ್ರರಾಜು
ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
ಈಗ ಮೂರನೇ ಸೋಲಿನ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ.

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
ಮೇಡಂ, ಇದು ಭಾಸ್ಕರ್ ರಾವ್ ಅವರ ಕಟೌಟ್!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಜಗಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
ಅವಳೇಕೆ ಸೀರೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
ಅರೆರೆ! ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ನೀನು ನಾಶವಾದೆ
ಭಾಸ್ಕರ್ ರಾವ್ ಅವರ ಕಬ್ಬಿನ ಗದ್ದೆಗಳು

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯವರ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನ
ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
ನನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯ ಅವರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಐಲು.

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಮೂರ್ಖ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ.

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
ನೀನು ಹುಡುಗಿ,
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಮೇಡಂ.

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
ಅರೆರೆ! ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ,
ನೀವು ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
ಹೊಗೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು
ಅದು ನಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸುಡಬೇಕು.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಕಬ್ಬನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಮತ ಹಾಕಲು ಜನರಿಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟರು.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಬ್ಬನ್ನು ಮಾರಿದರೆ,

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
ನಾವು ಮತದಾರರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು
ಹದಿನೆಂಟು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
ಈಗ, ಜನರು ನಂಬಿದರೆ

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸುಭದ್ರರಾಜು ಅವರ ಕಬ್ಬಿನ ಗದ್ದೆ
ಅವನ ಎದುರಾಳಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ,

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನೆಂಟು ಹಳ್ಳಿಗಳು
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರಪಡುತ್ತಾರೆ.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮೇಡಮ್.

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
ಇದು ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಹಳ್ಳಿಯೂ ಸಹ.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮನ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಾಳೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮದುವೆ ಸಭೆಗಾಗಿ.

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ನೋಯುತ್ತಿವೆ.

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
ಹೇ, ತುಲಂ.
ನನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ.

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
ಪೆದ್ದಿ, ಇದು ಹೊಸದಾಗಿದೆ.

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
ಹೌದು, ಅದು.
ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹೊಸದು.

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
ಓ ದೇವರೇ. ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- ಓ ಪ್ರಿಯ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ? ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದನು.

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
ಈ ಪಂದ್ಯವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- ನನಗೆ ಶರ್ಟ್ ಕೊಡು.
- ಹೇ, ಪೆದ್ದಿ.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
ರೈಲ್ವೆ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡು.

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ?
- ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ? ಅರೆರೆ.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
ಮದುವೆ ಸಭೆಯೋ ಅಥವಾ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿಯೋ?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- ಮದುವೆ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ?
- ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ.

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
ನಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
ಕಳೆದುಹೋಗಿ. ನನ್ನ ಅಂಗಿ ಕೊಡು.

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
ಇದು ನಾನಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
ಈ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನು.

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
ನಿಜ, ಇದು ಅವಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
ಓ ದೇವರೇ!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
ಹೇ, ಐಲು.

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
ತಗೊಳ್ಳಿ ಆಚ್ಚಿಯಮ್ಮ!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
ಎಲ್ಲಾ ಮತದಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು
ವಿಜಯನಗರದ.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
ನಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿ ರೆಡ್ಡಂ ಭಾಸ್ಕರ್ ರಾವ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ರಂಬುಜ್ಜಿ

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
ನಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿನ ಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
ಅವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದಿದೆಯೇ?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಅಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ ಮೇಡಂ. ನಿಲ್ಲಬೇಡ.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು.

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
ಕೋಲ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು.

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
ಯಾವುದೇ ಅಲಂಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೂಗು.

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
ಅಪರೂಪದ ಸುಂದರಿ,

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
ಯಾವುದೇ ಅಲಂಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಳಿಯಬಹುದಿತ್ತು
ವಿಜಯನಗರದಲ್ಲಿ?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
ಯಾರು ಬೆಳೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
ನೀನು ಹೇಳು.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆ
ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
ಪದಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಮತಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅವಳ ತಂದೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆಯೇ?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅವಳು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುವಳೇ?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
ಹಾಗಾದರೆ?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
ಆದ್ದರಿಂದ...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಮನುಷ್ಯ.

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮದುವೆ ಸಭೆಗಾಗಿ.

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
ನೀನು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅಳುವುದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು.

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
ಹೋಗಿ ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕಿ.

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹಿಸುಕು ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
ಇದು ಅವರ ಕೆನ್ನೆಯ ಕೊನೆಯ ಹುಡುಗಿ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹಿಸುಕು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
ಒಂದೋ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ಪುರಸಭೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು,

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
ಅಥವಾ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- ಅವರನ್ನು ಪುರಸಭೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
- ಅವರನ್ನು ಪುರಸಭೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
ಓ ಪ್ರಿಯ!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
ಆಗುವವನು ನೀನೇ
ನನ್ನ ಸೊಸೆ.

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
ನೀವು ಮತದಾರರು
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ ಚಂದ್ರನ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಂಡು
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿತು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನೃತ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ ಅವಳ ಮೋಡಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲ ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಅವಳ ♪</i>ಗಾಗಿ ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ ಓಹ್! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮೀಸೆ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತದೆ

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ ಚಿಕಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನ ನಂತರ
ಕಿಡಿ ♪</i>ನಂತೆ ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ ಹುಡುಗಿ, ಈ ಯುವಕ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಬೀಸಿದ್ದಾನೆ
ಗಾಳಿಯಂತೆ ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ ಚಿಕಿರಿ, ಚಿಕಿರಿ...
ನಿನ್ನ ಮೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ ♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ ಚಂದ್ರನ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಂಡು
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿತು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನೃತ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ಕೋಪ ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಉಂಗುರದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಮೃದುವಾಗಿವೆ
ಹುಣಸೆ ಎಲೆಗಳಂತೆ... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ ಅವಳು ಇಡುವ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ
ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ ನೇಯ್ಗೆಗಳು ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ ಎಂತಹ ಹುಡುಗಿ! ಪೂರ್ಣ ಮೋಡಿ ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ ದೇಹವು ವಕ್ರರೇಖೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ತೊಳಲಾಟದಲ್ಲಿ ಟಾಡಿ ಅಡಗಿದೆಯೇ?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ ಓಹ್! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ ಚಂದ್ರನ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಂಡು
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿತು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನೃತ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ ಅವಳ ಮೋಡಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲ ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಅವಳ ♪</i>ಗಾಗಿ ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗೆ ಮತ ನೀಡಿ!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- ಕೈ ಅಭಿಮಾನಿಗೆ ಮತ ನೀಡಿ!
- ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್‌ಗೆ ಮತ ನೀಡಿ!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
ಸುಭದ್ರರಾಜು ಅವರ ಮಗಳು
ಈ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗಬಹುದು.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಕಟ್ಟು ♪</i>ನಂತೆ

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದೆ ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಏನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗಿ?
ಟ್ಯೂಬರ್ ಅಥವಾ ತರಕಾರಿಗಳು? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಯೌವನವು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆ
ರಹಸ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಂಗಿದವು... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ ಕಡುಬಯಕೆ ಬಿಟ್ಟ ತುಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ
♪</i>ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಗಳು ಒಣಗುತ್ತವೆ

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ ಈ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ನೋವು ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಆಳವಾಗಿ ಹೂತುಹೋಗಿದೆ ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ ಓಹ್! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ ಚಂದ್ರನ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಂಡು
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿತು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನೃತ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ ಅವಳ ಮೋಡಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲ ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಅವಳ ♪</i>ಗಾಗಿ ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ ಓಹ್! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ಚಿಕಿರಿ! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮೀಸೆ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತದೆ

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ ಚಿಕಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನ ನಂತರ
ಕಿಡಿ ♪</i>ನಂತೆ ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
ಹಾಯ್, ನಾನು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
ಪಂಪ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
ಶಾಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
ಇಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ.
ಇನ್ನೊಂದು ಪಂಪ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಆನ್ ಮಾಡಿ.

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
ನೀವು ಕಿವುಡರೇ? ಶಾಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- ಹೌದು.
- ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಏನು? ಇದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
ಓಹ್! ಓ ದೇವರೇ!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
ಪೆದ್ದಿ, ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ನೀವು ಶಾಖವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಂತೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳ ಮುಖ ಹೇಗೆ ಕೆಂಪಾಯಿತು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- ಹೇ! ಎರಡು ಪಂಪ್‌ಗಳು ಏಕೆ?
- ನಾವು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
ಇದು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಔತಣವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
ಹಬ್ಬವೋ? ಅವರು ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಡಿಸಬೇಕು.

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
ಹೋಗೋಣ.
ಆಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಹಬ್ಬ.

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
- ಬಾ, ಎತ್ತು.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ.

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
ಪೆದ್ದಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
ದೇವರೇ, ನಾನು ಶಾಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
ನೆಗೆಯಿರಿ.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ಮುಟ್ಟಿದರೆ
ನೀವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ,

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡಿ.

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
ಹೇ, ಐಲು!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
ಮಿಸ್ ಆಚ್ಚಿಯಮ್ಮ?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದರು.

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
ಏನು? ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಯಾರು?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
ಮೇಡಮ್, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಬಿಡಿ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
ಮಾತು ಹೊರಬಂದರೆ ಅದು ನಾಶವಾಗಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನ

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಯಾರು?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ!
- ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ!
- ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
ಏನು?

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>ಮಿಸ್ ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು
ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಯಕ,</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮುಪ್ಪರಪು ಸುಭದ್ರರಾಜು,
ಬಂದಿದೆ.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
ಈ ಭಾರಿ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದೆ?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>ಅವಳನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸೋಲಬಹುದು ಎಂಬ ಆತಂಕ ನನಗಿದೆ.

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>ಈಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ,</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>ಬಿಎ ಮತ್ತು ಬಿ.ಕಾಂ ಹೊಂದಿರುವವರು,
ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮೇಡಂ.

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- ನೀವು ಬೋನ್ ಹೆಡ್!
- ಅಂತಹ ಕುಶಲತೆ.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
ಅವಳು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
ನಾವು ತಿನ್ನುವ ಆಹಾರವನ್ನೇ ಅವಳು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೇ?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
ಅವಳು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಆಕಳಿಸುತ್ತಾಳೆಯೇ?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಮುಪ್ಪಾರಪು ಸುಭದ್ರರಾಜು,

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ 30 ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ.

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
ಆದರೆ ಚುನಾವಣೆ ದಿನ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಸಗಾರರು
ಮತ ಕಸಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿನ ಶಾಯಿಯಿಂದ,

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟದ ಮೇಲೆ ಮದ್ಯ...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಅಥವಾ ವಿರೋಧ.

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ
ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರು!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
ನಾವು ಇಂದು ಅವಳ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಬೇಕು.

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚುಂಬಿಸಿದಾಗ -
- ಮಿಸ್ ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ! ಇಲ್ಲ!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ,

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
ಅವರು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮನ ಚಿಹ್ನೆ ಲಾಟೀನು.

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ,
ಅವಳು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪಾವತಿಸುವಿರಿ.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಆ ಮುತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
ನಾನು ಮುಟ್ಟಿದವನು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದನು.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
ಈ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಭದ್ರರಾಜು ಗೆದ್ದರೂ ಶೇ.

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
ನಾನು ಅವರನ್ನು ದಿವಂಗತ ಸುಭದ್ರರಾಜು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ.

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗೆ!
- ನಾವು ಮತ ​​ಹಾಕುತ್ತೇವೆ!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗೆ!
- ನಾವು ಮತ ​​ಹಾಕುತ್ತೇವೆ!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
ಹೇ! ಟೆಂಟ್ ಕುಸಿದಿದೆ!
ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
ಡೇರೆ ಕಡಿದವರು ಯಾರು?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
- ರಂಬುಜ್ಜಿ, ಸಹೋದರ!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- ರಂಬುಜ್ಜಿ!
- ಹೇ!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೀರಿ.

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
ನಂತರ ಹೇಳಿ!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ವಿಫಲವಾದರೂ,

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
ನನಗೆ ಮೂರು ಫೋಟೋಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ. ಅದೂ ಕೂಡ,
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- ಹೋಗು! ಇದೀಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
ಅವರು ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ,

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
ಆ ಮೂರ್ಖ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಮತಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆಯೇ?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
ಒಮ್ಮೆ ಅವಳ ಬೆತ್ತಲೆ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲ.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
ಹೇ...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
ಹೇ! ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದವರಾರು?
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗಿ!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
ಹೇ! ಅದು ಯಾರು?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
ಹೇ!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
ಹೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
ಹೇ!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
ಹೇ, ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಕೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ! ಇದು ನೀವೇ?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
ನಾವು ಕೊಡುವ ಕೂಲಿಯಿಂದ ನೀವು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕೈ ಎತ್ತುವ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೊಂಬಿ
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮನ ಉಡುಗೆ ಸಡಿಲ...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
ಓಹ್, ಫೋಟೋಗಳು!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
ಬೈಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿ!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
ನೀಚ ಕಾರ್ಮಿಕ!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
ಹೇ, ನನಗೆ ಆ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಡು!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
ಸಹೋದರ! ಸಹೋದರ!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
ಹೇ ಬುಜ್ಜಿ!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
ಬುಜ್ಜಿ!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
ಬುಜ್ಜಿ!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
ಸಹೋದರ!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಬುಜ್ಜಿ.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
- ಬುಜ್ಜಿ...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು.
- ಸಹೋದರ!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>ವಿಜಯನಗರದ ಅದೇ ಮಣ್ಣು
ಅದು ಈ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟ</i>ಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>ನಮಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನೂ ಸಹ ನೀಡಿದೆ.</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>ಕೋಡಿ ರಾಮಮೂರ್ತಿ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>ಅವರು ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಸಿಸೋಡಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಕಾಲುಂಗುರವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದರು.</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>ಹಿಂದೂ ಕೇಸರಿ, ಕೋಚ್ ಶ್ರೀ ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು.</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>ಸ್ವಾಗತ! ಒಂದು ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>ಕೋಡಿ ರಾಮಮೂರ್ತಿ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ,</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>ಅವನು ಕುಸ್ತಿ ಅಖಾಡವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>ಅವನು ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಪೈಸೆಯನ್ನೂ ವಿಧಿಸದೆ.</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
ಭದ್ರಾ!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>ಈಗ, ನಡುವಿನ ಪಂದ್ಯ
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೀರಭದ್ರ</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>ಮತ್ತು ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಂಕಮ್ನಾಯ್ಡು.</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
ಬಿಡುಗಡೆ! ಬಿಡುಗಡೆ!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
ಬಿಡುಗಡೆ! ಬಿಡುಗಡೆ!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>ನೋಡಲು ವೀರಭದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದಿದೆ.</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>ವೀರಭದ್ರರು ಅಂಕಮನಾಯ್ಡು ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
ಫೌಲ್! ಫೌಲ್! ಬಿಡುಗಡೆ! ಬಿಡುಗಡೆ!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
ಬಿಡುಗಡೆ! ಬಿಡುಗಡೆ!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>ಈ ವರ್ಷವೂ ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಮಂಡಲ-ಮಟ್ಟದ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
ಸಂಘದ ಹಿರಿಯರು ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶಾಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
ಆ ನಡೆಗಳೇನು?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
ಬೀದಿ ಕಾಳಗದಂತೆ.

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
ನನ್ನ ತಂತ್ರವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಕೋಚ್.

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
ನೋಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಭದ್ರ.

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
ಆಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
ಯಾವುದಾದರೂ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆಯೇ
ಗೆಲುವಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು, ಕೋಚ್?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
ಗೆಲುವು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡುವುದು.

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>ಕಳೆದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯನಗರ
ತಂಡ ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>1,001 ರೂಪಾಯಿಗಳ ದಾಖಲೆ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ.</i>
- ಸೂರಿ, ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾ?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
ಇಲ್ಲ ನನಗೆ 100 ರೂಪಾಯಿ ಬೇಕು.

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
ನಾನು ಶಾಸಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
ಆಟದ ನಂತರ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- ದೇವರ ಬೆಲೆ 10 ಪೈಸೆ!
- ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
ದೇವರ ಬೆಲೆ 10 ಪೈಸೆ!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
ಇದೇನಿದು?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
ಶ್ರೀ ರಂಬುಜ್ಜಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಬಿಡ್ಡಿಂಗ್.

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
ಈ ಬಾರಿ ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ತಂಡ.

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ವಿಜಯನಗರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಹರಾಜು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಹರಾಜು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
ರಂಬುಜ್ಜಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
ಈಗ ನಾವು ವಿಜಯನಗರದ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- ಕೇವಲ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ?
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
ಮೂರು ಬಾರಿ ಕರೆದ! ಅಂತಿಮ ಕರೆ.

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
ಇದು ಏನು ನರಕ?
ಪೆದ್ದಿಯ ಬೆಲೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ತಂಡ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಬಿಡ್ ಮಾಡಿದಾಗ,
ವಿಜಯನಗರ ಏಕೆ ಮೌನವಾಯಿತು?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
ಪೆದ್ದಿ, ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಿಡ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಇಳಿಸಿದೆ

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಏನಾಯಿತು.

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
ಅವರು ಬಿಡ್ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರು.

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
ಇದು ಪೆದ್ದಿಯ ಆಟವಲ್ಲ!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಬಾಜಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದ್ವಿಗುಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
ನೀವು ಗಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
ನಾನು ಪಂತವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಫ್ರಾಕ್ ಖರೀದಿಸಿ!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಚಪ್ಪಲಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
ಪೆದ್ದಿ ನಮಗಾಗಿ ಆಡುವುದರೊಂದಿಗೆ,
ನಮ್ಮ ಹಣ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>ವಿಜಯನಗರಂ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ಹೋರಾಟ.</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>ದೊರಬುಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ರಂಬುಜ್ಜಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ 30 ರನ್ ಗಳಿಸಿದೆ.</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>ಇದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇದು ಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ,</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>ಆದರೆ ಪೆದ್ದಿ ಅದನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>ರಂಬುಜ್ಜಿ ಓಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಡೈವಿಂಗ್ ರನ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>ಈಗ ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ತಂಡ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು,</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>116 ಗುರಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು.</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
ಔಟ್!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- ಸೂರ್ಯಂ!
- ಸಹೋದರ!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
ನೀನು ಹೋಗು.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>ಬಬ್ಬಿಲಿ ಬೇಗನೆ ವಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ರಂಬುಜ್ಜಿಯ ಬೌಲಿಂಗ್‌ಗೆ.</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>ಪೆದ್ದಿಯ ಆಗಮನವು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಬಹುದು.</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
ತುಪ್ಪಳ! ತುಪ್ಪಳ! ತುಪ್ಪಳ!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
ಪೆದ್ದಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
ಹೇ ರಾಯಪ್ಪಾ!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
ಹೋಗು.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
ತುಪ್ಪಳ! ತುಪ್ಪಳ!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>ಬಬ್ಬಿಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ
ಪೆದ್ದಿ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಬಂದರೆ ಮಾತ್ರ

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
ಕ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೆದ್ದಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
ತುಪ್ಪಳ! ತುಪ್ಪಳ!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
ನೀವು ಕಸದ ತುಂಡು.

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
ತುಪ್ಪಳ!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
ತುಪ್ಪಳ! ತುಪ್ಪಳ! ತುಪ್ಪಳ!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- ವಿಮಾನಂ!
- ಹೌದು?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
ನೀನು ಹೋಗು.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
ಅವರೇಕೆ ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>ನಾಲ್ಕು ವಿಕೆಟ್ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಎಂಟು ರನ್ಗಳು</i>.
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>ಅವರು ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತಂಡವು ಯಾವಾಗ ಸೋತಿದೆ?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
ಅವರು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕಾಲರ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿದರು.
ಅವನು ನಾಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಈಗ ಆ ಮಂಗನ ಸೊಕ್ಕು ಆಕಾಶದೆತ್ತರವಾಗಿದೆ.

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
ನಾವು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ,

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
ಅದು ನಾವೇ ಎಂಬ ಮಾತು ಹೊರಡುತ್ತದೆ
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ.

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
ಚುನಾವಣೆಗೂ ಮುನ್ನ ನಾವು ಮುಖ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
ನಾವು ಎದುರಿಸಿದ ಅವಮಾನ
ನಿನ್ನೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
ಅವನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಆದರೆ ಒಂದು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಮಂಗ್ರಲ್.

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
ಅವನಿಗೆ ಆಟ ಆಡುವುದು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು, ಗೆಳೆಯ.

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>ನಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರ
ಪೆಡ್ಡಿ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರು
ಕಾಡು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ವಿಮಾನಂ</i>ನಿಂದ ಬ್ಯಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
ನೀವು ಕೊಳಕು ಬೆಟ್ಟದ --

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>ಓಹ್ ಇಲ್ಲ! ಲಿಂಗಶೆಟ್ಟಿ ಕೂಡ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.</i>
- ಔಟ್!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>ಬೊಬ್ಬಿಲಿ ನಾಯಕ ವೀರ ಬ್ರಹ್ಮಂ
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- ಬನ್ನಿ!
- <i>ಅವನು ಅವನನ್ನು ಓಟಕ್ಕೆ ಕರೆದನು.</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>ಈಗ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೇಳಿದರು.</i>
- ಇಲ್ಲ.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- ಚೆಂಡು!
- <i>ಪಿಚ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೆದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>ರಾಂಬುಜ್ಜಿ ಚೆಂಡನ್ನು ವಿಕೆಟ್‌ಗಳತ್ತ ಎಸೆದರು.
ಪೆದ್ದಿ ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>ಪೆಡ್ಡಿಗೆ ಆಗ ಅರಿವಾಯಿತು
ವಿಜಯನಗರ ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬಿಲಿ</i> ಎಂದು

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>ಅವರ ದ್ವೇಷದ ವರ್ಷಗಳ ಸಮಾಧಿ
ಕೇವಲ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು.</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡ
ಕೇವಲ ಹನ್ನೊಂದು ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸರಿ?</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>ಆದರೆ ಆ ದಿನ,
ಪೆಡ್ಡಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದರ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ್ದರು.</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹಾಕಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
ಹೇ! ಇದು ನನಗೆ ಹೊಸದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
ಜನಸಮೂಹ ಹೇಗೆ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ನೋಡಿ
ಗೌರವದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೆಸರು!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- ಅದು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ನಿಜ, ಸೂರಿ.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>ಮೂರು ಚೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ,
ಗೆಲ್ಲಲು ಒಂಬತ್ತು ರನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ನಾನ್-ಸ್ಟ್ರೈಕರ್‌ನ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>ಕೊನೆಯ ವಿಕೆಟ್! ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- ಹೇ, ಚೆಂಡು!
- ಹಿಂತಿರುಗಿ!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>ಕೇವಲ ಎರಡು ಚೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ,
ಅವರು ಎಂಟು ರನ್ ಗಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>ಅವರು ಅದನ್ನು ಮೂರು ಮೈದಾನಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದರು!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ರನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</i>
- ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
ಓಹ್, ಮಾತೃ ದೇವತೆ!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
ಔಟ್!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>ಆಂಬ್ರೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>ಅವರು ಕ್ರೀಸ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು
ರಂಬುಜ್ಜಿ ಬೌಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>ಅವನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಸಹ,
ಪೆಡ್ಡಿ ಇನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
ಭದ್ರಾ...ಅದೇನು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ
ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು.

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
ಇದು ಇದು.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
ಅದಕ್ಕೆ ಸೋಲು-ಗೆಲುವಿನ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
ನಾವು ಆಡುವ ರೀತಿ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕು
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಟಕ್ಕಾಗಿ.

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿಸಲು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
ನೀವು ಹೊಲಸು ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್.

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಡ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಕೇವಲ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಯಿಂದ

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
ಇತರರು ಬಿಡ್ ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಸಹ
ನೂರರಲ್ಲಿ?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
ನೂರಾರು ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
ಈ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ನಿಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಷ್ಟೆ.

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
ದಿನದ ಕೂಲಿ ಎಷ್ಟು?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
ಏನು?

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
ಆಡುವ ಕೂಲಿ.

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
ಇಂದು ನೀನು ಸೋತರೂ,

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
ಜನಸಂದಣಿ ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜಪಿಸಿದ್ದೀರಾ?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಳದಿಂದಲ್ಲ,

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಟದಿಂದಾಗಿ.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೀಡೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು.

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
ನೀವು ಹೊಲಸು ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
ಅವರು ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು
ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷದಿಂದ?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
ಹೌದು ಸರ್.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
ಪೆದ್ದಿಗೆ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಆ ದಿನ.

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
ಮತ್ತೇನೋ ಆಯಿತು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ.

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಿ ಅಪ್ಪ.

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ.

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಬರೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ಪತ್ರಗಳು, ಸೀನು.

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
ಓಡಿ! ಓಡಿ! ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
ಸೀನು!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
ಸೀನು! ನನ್ನ ಮಗ!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ.

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
ಹೇ, ಸೀನು!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
ಓ ದೇವರೇ!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- ಶಾಸಕರ ನಾಯಕತ್ವ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
- ಶಾಸಕರ ನಾಯಕತ್ವ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
ಸರ್.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
ಎಂಎಲ್ಎ ಸರ್!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
- ದೂರ ಹೋಗು!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- ಏನು ಉಪದ್ರವ!
- ಸರ್...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
ಸಾರ್!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಅಹವಾಲು ಆಲಿಸಿ ಸಾರ್.

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
ಇದು ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
1,800 ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800 ಜನರು?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಜನ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
ಸಾರ್, ರೈಲ್ವೇ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಾರಿಗೆಯ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ.

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
ನಾನು 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- ಆ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಸರ್.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
ಇದು ಕೇವಲ ರೈಲು. ನಾನು ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
ಸಾರ್, ಆ ಊರಿನವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
ನೀನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಲಭ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ರೈಲಿಗೆ ನಿಲುಗಡೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
ಸರ್, ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವೇನು
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ,
ಅವರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
ಸಾರ್! ಸಾರ್!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- ಸರ್! ಎಂಎಲ್ಎ ಸರ್!
- ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
ಎಂಎಲ್ಎ ಸರ್! ಸಾರ್!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
ಶಾಸಕ ಸರ್.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
ಒಂದು ನಿಮಿಷ...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ರೈಲು ನಿಂತರೆ ಸರ್
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೂಡ...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
ಯಾರಾದರೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಅಥವಾ ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ,
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಮಶಾನ ಭೂಮಿಗೆ
ದೂರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಬದಲಿಗೆ.

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದು ...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
ಸಾವಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ ಸರ್.

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ,

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
ಅವರು ಕೇವಲ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಸರ್.

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- ಸರ್! ಸಾರ್!
- ಹೇ!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- ಹೇ!
- ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- ಅವನನ್ನು ದೂರ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಹೇ, ಬಿಡು!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ...
- ಹೇ, ಬಿಡು!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಿ ಬೇಕು.

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
ಸರ್...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
ಸಾರ್! ಸಾರ್!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
ಸಾರ್!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
ಸಾರ್! ಸರ್...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
ಸಾರ್! ಸಾರ್!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
ಹೇ ಸೂರಿ.

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
ಹೃದಯವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ
ಮದ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಬಹುದಿತ್ತು.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತಹ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯ?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- ಒಂದು ಸಿಪ್ ಮಾಡಿ.
- ಮೂರ್ಖರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ದೂರ ಹೋಗು.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
ಸೂರಿ!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- ಹೊಂದು.
- ದೂರ ಹೋಗು!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
ಸೂರಿ! ಸರಿ, ನಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
ನೀವು ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ.

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
ಸಾರ್!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ರೈಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
ಇದು ಹೊಸದೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
ಈ ಬಾರಿ,
ಅವನು ಹಳಿಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತಿಲ್ಲ.

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಸರ್.

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
ಹೇ, ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ! ಸರಿಸಿ!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
ಹೇ! ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಫ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
ಹೇ!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ ರೈಲು!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
ಹೇ ಸೂರಿ!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
ನೀನು ಸಾಯುವೆ! ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- ಹೇ!
- ಸೂರಿ!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
ಸೂರಿ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
ಹೇ!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- ಸರ್, ಬ್ರೇಕ್ ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ!
- ಹೇ!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
ನೀವು ಕಲಿತದ್ದು ಅದನ್ನೇ?
ನಾವು ಬ್ರೇಕ್ ಹೊಡೆದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
ಸೂರಿ!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
ಸೂರಿ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಸರಿಸಿ!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
ಹೇ ಸೂರಿ! ಸೂರಿ!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಸೂರ್ಯ ಪುಡಿಮಾಡಿದಂತೆ

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ ನೀವು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಸಾವು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ನಡುವೆ ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ ಓ ಯೋಧ... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ ಓ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನೇ... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ ನೀವು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ♪

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುರುತು ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯಲು? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಾಯಿತು
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಸುಡುತ್ತೀರಿ ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ ಜೀವನವೇ ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧವಾಗಿ? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ ನಾವು ಅದೇ ಹಳೆಯದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ರೈಲ್ವೆ ಹಾಡು ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
ಇಲ್ಲಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಸೂರ್ಯ ಪುಡಿಮಾಡಿದಂತೆ

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
ನೀನು ಹೀರೋನಂತೆ ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯ.

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋದು ಹೇಗೆ?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
ಹೀಗೆ ಸಾಯುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕುವುದು ತಪ್ಪು, ಪೆದ್ದಿ!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
ಹೇ...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
ಈ ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ಹೊತ್ತಿಲ್ಲ
30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜ

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು
ಎರಡು ಗ್ರಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ.

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
ದೂರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು
ಅವರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
ನಮ್ಮ ದುಡಿಮೆಯು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವೇತನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೆವರು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಎಣಿಕೆಗಳು.

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಬೆಲೆಯಿದೆ
ಕೇವಲ ಅರ್ಧದಷ್ಟು.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
ಇದು ಪಕ್ಕದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಲ್ಲ,
ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
ಇದು ಸರ್ಕಾರ, ಪೆದ್ದಿ!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
ಆ ರೈಲು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ,

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
ನಾವು ಉದ್ಯೋಗಗಳು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ,

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಬೆಲೆಗಳು.

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
ಆದರೆ ಆ ರೈಲು ಈ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತರೆ,

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ, ಪೆದ್ದಿ.

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
ನಾವು ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- ಒಂದು ಗುರುತು!
- ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- ಸೂರಿ, ಎದ್ದೇಳು!
- ಸೂರಿ!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- ಸೂರಿ. ಎದ್ದೇಳು.
- ಹೇ.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
ಹೇ ಸೂರಿ!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
ಸೂರಿ!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
ಸೂರಿ.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
ಸೂರಿ.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
ಹೇ!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
ಹೇ!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
ನಿಮಗೆ ರೈಲು ನಿಲುಗಡೆ ಬೇಕೇ?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
ಸರ್ಕಾರದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿ ರೈಲುಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದೆ,

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
ಮತ್ತು ನೀವು ಅರ್ಹರಾಗಿಲ್ಲ
ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
ನೀವು ಹೊಲಸು ಬೆಟ್ಟದ ಮಂಗರೇ!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
ರೈಲು ಹಳಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
ದೇಹವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ
ಪುರಸಭೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- ಸರ್...
- ಏನು?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ರೈಲ್ವೇ ಹಳಿಗಳ ಜೊತೆ, ಸರ್.

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ನಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
ಅವನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯವನು ಸರ್.

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನನಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
ಸರ್...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
ನಾವೆಲ್ಲ ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ಸರ್.

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಐಡಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ
ನೀವು ಅದೇ ಗ್ರಾಮದವರು.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
ಅದು ಆ ಐಡೆಂಟಿಟಿಗಾಗಿ...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
ಎಂದು ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟರು.

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
ಹೇ, ಯಾರು ನರಕ ವ್ಯಕ್ತಿ?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
ಸಾವು ನಿಮಗೆ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
ನಮ್ಮ ವರದಿಗಳು ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ದೇಹವಾಗಿ.

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
ಏನ್ ಹೇಳೋದು ಸಾರ್?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
ಅಂದರೆ ಅದು ಕೈಬಿಟ್ಟ ಶವ.

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
ಕೈಬಿಟ್ಟ ಶವ?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
ಹೇ!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
ಅವನು ಕೈಬಿಟ್ಟ ಶವ ಆಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಸಾರ್?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
ಯಾವುದೇ ರೈಲು ಚಾಲಕನನ್ನು ಕೇಳಿ
ಯಾರು ಈ ಗ್ರಾಮದ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
ಅವರು ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
ಯಾವುದೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಕೇಳಿ
ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ.

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ MRO ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೋದರು
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗೆ,

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ.

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ಹೇಗಿರಬಹುದು
ಗುರುತು ಇಲ್ಲ, ಸರ್?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
ಜನರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
ನಿಮ್ಮ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ರೈಲುಗಳು ಸಹ
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಧ್ವಜಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬೀಸಿದವು

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಕರೆಯಬಹುದು?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
ನಿನಗೆ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ ಸೂರಿ?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
ಅವನ ಬಳಿ ಐಡಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
ನನ್ನ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
ನಾನು...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
ನನಗೆ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
ನಾನು ಪೆದ್ದಿ.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
ನಾನು ಪೆದ್ದಿ, ಸರ್!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಂಡಗಳು ಬಿಡ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರಸ್ಪರ.

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
ನನಗೆ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
ಹೇ!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
ಸತ್ತವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
ಬದುಕಿರುವ ಯಾರೋ

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಗುರುತಿಸಬೇಕು.

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಎರಡೂ
ಸರಕಾರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಬೇಕು.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
ನೀವು ಹೊಲಸು ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
ದೇಹವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ
ಪುರಸಭೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
ಬಂದು ಎತ್ತು!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
ಸಾರ್!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಅವನನ್ನು ದೂರ ಎಳೆಯಿರಿ.

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
ಹೇ! ಹೋಗು!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
- ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡು,
ಅಥವಾ ಈ ಜನರು ಕೂಡ ಶವಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
ಪೆದ್ದಿ!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
ಈ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗ!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿಯ ಸಾವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೆರಳಿಸಿತು,</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ತುಂಬಿತು
ಸಮಾನ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ.</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>ಆದರೆ ಭಯ ತಿರುಗಿತು
ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾದಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದವು ಸರ್.

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>ಆ ದಿನ ಅವರು ಇಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆ
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪೆದ್ದಿ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ.</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>ಈಗ ಅವರು ತರಬೇತಿಯತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಹಿಂದೂ ಕೇಸರಿ ರಂಗ</i>ದಲ್ಲಿ

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>ತರಬೇತುದಾರ ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಕುಸ್ತಿ ಕಲೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿ.</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
ಹೇ!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
ಕ್ರೀಡೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕೂಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
ನಾನು ಕ್ರೀಡೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
ಹೇ!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
ಕಳೆದುಹೋಗಿ.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
ಕ್ರೀಡೆಯೇ ನನ್ನ ಗುರುತು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
ಆದರೆ ಆ ಅಧಿಕಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನನಗೆ ಗುರುತು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
ನನಗೆ ಗುರುತು ಬೇಡ
ಅದು ಹನ್ನೊಂದರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಬೇಕು.
ನನ್ನನ್ನು ಪೆದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವವನು!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
ನೀನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಕುಸ್ತಿ...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
ನನ್ನ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
ಸೋಲು ಅಥವಾ ಗೆಲ್ಲಲು,

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
ಅದು ಯಾರೋ ಆಗಿರಬೇಕು
ಲೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕುಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿ!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
ಕುಸ್ತಿಯು ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ ಆಟವಲ್ಲ.

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
ಇದು ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿ ಯುದ್ಧ.

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
ಈಗ ಹೇಳು.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
ನೀವು ಉಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
ಆಟ ಬದಲಾಗಿದೆ

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
ಕೊಂಡ...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
ಹೋಗಿ ನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ತುಂಬಿಸಿ.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
ಭದ್ರಾ!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
ಹೇ, ಹೋಗು.

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಹೇ!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಹೊರಗೆ ಟ್ರಕ್ ಇಳಿಸಲು ಹೋಗಿ.

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
ಕೊಂಡ!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
ನೀವು ಉಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
ಅವನನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
ಕೋಚ್, ಆ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದವನು
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರಲು ಅವನು ಓಡಿ ಹೋಗಿರಬೇಕು.

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವನು ವೀರಭದ್ರನಲ್ಲ.

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
ಅವನು ಟೈಮರ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300.

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
ಅವನು ಭದ್ರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನನಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
ಪೆದ್ದಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಹಣಕಾಸುದಾರರು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಉತ್ಪನ್ನ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಪ್ಪೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
ನೀವು ಅರ್ಧ ಕೂಲಿಗಾಗಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ,

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
ಪೆದ್ದಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ.

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಾಂಗ್ರೇಲ್ಸ್.

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
ಹೇ ಪೆದ್ದಿ. ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
ಕುರುಮ.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ.

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
ಕೃತಘ್ನ ಮುಳ್ಳು!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
ಹೇ, ಫಿರಂಗಿ!
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
ಆ ದಿನ ಅವರು ಜನರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದರು
ರೈಲ್ವೆ ಹಳಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವುದು.

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಬೀಗ ಹಾಕಿದರು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡಿಸಿತು.

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರವೂ

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
ಹಾಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
ನಮ್ಮ ಜನರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬದುಕಲು.

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
ಆದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
ಅವನು ಧರಿಸುವ ರೀತಿ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
ಈ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು,
ಅಮ್ಮತಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
ಹೋಗೋಣ.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಮಾತ್ರ
ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಕೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರೂ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- ಹೇ...
- ಕೊಂಡ!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
ಏನು?

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
ಈ ಕ್ರೀಡೆಯೇ ನನ್ನ ಗುರುತು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ.

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
ನಾನು ಕ್ರೀಡಾಪಟುವೋ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಿಕನೋ?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
ನೀವು ಉಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
ಹೇ, ಬಂಪ್ಕಿನ್!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಖರವಾಗಿ.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
ನೀವು ಏನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
ಜಾನುವಾರು ಮೇವಿನ ಚೀಲ.

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
ಅದು ಜೋಳಿಗೆಯಲ್ಲ.

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
ಇದು ನಿರ್ಜೀವ ಕುಸ್ತಿಪಟು.

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
ಆ ನಡೆಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
ಒಂದು ಲೆಗ್-ಲಾಕ್ ಹಿಡಿತ.

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
ಮತ್ತೆ ಮಾಡು.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
ಬನ್ನಿ!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ, ನೀವು ಆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಶುದ್ಧ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ.

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
ಇದು ವೈಮಾನಿಕ ಎಸೆತ.

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ಇದು ಶ್ರಮ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಕ್ರೀಡೆ ಅಡಗಿತ್ತು.

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
ಅದನ್ನು ಕೂಲಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ.

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
ಗೆಲ್ಲಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿದೆ.

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
ಈ ನಡೆಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
ಡೆಡ್ಲಾಕ್ ಹಿಡಿತ.

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಬೇಕೇ ಮತ್ತು ತೂಗಾಡಬೇಕೇ? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ ನಾನು ಅಲುಗಾಡಿದರೂ ಸಹ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ♪</i>ನಾಗುತ್ತೇನೆ

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ ನಾನು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಡೌನ್ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೇ? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ ಅದು ಸ್ವತಃ ಮಿಂಚಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
ಕೊಂಡ!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮೈದಾನವಲ್ಲ
ಬೌಲ್ ಮಾಡಲು.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
ಇದು ಕುಸ್ತಿ.

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಿರಿ
ರಿಂಗ್ ಒಳಗೆ.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ತೊಳೆಯುವವರ ಎಸೆತ.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
ಭೂಮಿಯೇ ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ ನಾನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಕಿಡಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನೇ ♪</i>ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕು

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ
ನನಗೆ ನಾನೇ ಸಾಕು ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ ನನ್ನ ಬೆನ್ನೆಲುಬು
ಬಲಶಾಲಿ ಸರ್ಪವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕು ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ ನನ್ನ ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನ ಗುರಾಣಿ ಎದೆಯಾಗಬೇಕು ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
ಹೇ, ಕೊಂಡ!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
ನೀವು ಉಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- ಹೇ! ಪೆದ್ದಿ!
- ತಾಯಿ!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
ನೀವು ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು.

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
ಅವರ ಅವಮಾನಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹೊರಡೋಣ.

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
ಬನ್ನಿ.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
ನೀವು ಅವರ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಿರಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ,
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬಹುದು.
- ತಾಯಿ! ಅಮ್ಮ!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ.

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ ನನ್ನ ಬೆವರು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ನನಗೆ ಇಂಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೆಂಕಿ ♪</i>ಗಾಗಿ

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ ಆ ಉರಿಯುವ ಶಾಖದಿಂದ ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- ಭದ್ರ, ನೀನು ಹೋಗು.
- ನಾನು ಈ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಿರುಚಾಟ ಏಕೆ ಬೇಕು? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಕೂಡ ಸಾಕು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲು ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ ಕ್ರೋಧಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾಗಿ ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪ನಾನು ಅಂತಿಮ ತಿರುವು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ ನೀವು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡೆ
ರಿಂಗ್ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಹಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೋರಾಟವೂ ಬೀಳಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ ನಾನು ತೀವ್ರವಾದ ಹೊಡೆತದಂತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ ಬಿಟ್ ♪</i> ಸರಿಪಡಿಸುವುದು

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುತು ಮಾಡುವ ದಿನ
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದವರೂ ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ♪</i>ರು

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಿ ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ, ಮಾಸಾ ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ ನನಗಾಗಿ ನಾನೇ ಸಾಕು ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ ನನ್ನ ಬೆನ್ನೆಲುಬು
ಬಲಶಾಲಿ ಸರ್ಪವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕು ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ ನನ್ನ ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನ ಗುರಾಣಿ ಎದೆಯಾಗಬೇಕು ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ ನಾನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಏಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಬೇಕು ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ, ಪೆಡ್ಡಿ ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
ಕೋಚ್, ಎಣಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
ಅವನು ಹೋಗಲಿ. ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು!
ನೋಡು! ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಇವೆ.

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
ಹೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ಕೈ ಎಳೆಯಿರಿ.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
ಬನ್ನಿ, ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
ಹುಡುಗರೇ, ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
ಕೋಚ್, ಈಗ ಹೇಳಿ.

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- ಪೆದ್ದಿ. ಪೆದ್ದಿ.
- ಹೇ, ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
ನಾನು ರಂಗಯ್ಯನಿಗೆ 100 ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟೆ
ಕಾಣದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನುಸುಳಲು.

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಏರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ!
- ಸರಿ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಟೆಂಟ್ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಿ. ನಿಮಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
ಈಗ ಹೊರಡು.

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- ಹೋಗು.
- ಪೆದ್ದಿ.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ
ಕೇಳದೆ,

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
ಯಾರೋ...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದೆ.
- ಓ ದೇವರೇ!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
ಯಾರು ಆ ಜಾಕಾಸ್?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- ಹೌದು, ಅವನು.
- ಓಹ್.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
ಇದು ನಾನು ಇದೀಗ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- ಈಗ ಹೋಗು.
- ಪೆದ್ದಿ!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
ಬಿಡು.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
ಅವನ ತೋಳುಗಳು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದವು.

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
ಸ್ನಾಯು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ.

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
ಅವನ ಎದೆಯೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇತ್ತು.

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ದೃಢ.

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದಾಗ,

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
ಅವನ ಉಸಿರನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
ಅವನು ಕೂಡ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
ಆದ್ದರಿಂದ...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
ಅದು ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾನಾ?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
ಅಥವಾ ಅದು ನೀವೇನಾ?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೇಳಿ?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವುದೇ?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
ಹೇ!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
ಕೆಲವರು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ.

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
ಆದರೆ ಪೆದ್ದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶದ ಮೂಲಕವೇ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
ಅದು ಈ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದವನ ಪ್ರೀತಿ
ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ.

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುವಂತೆ.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ.

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾತ್ರ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ.

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
ಹಲೋ, ಹಲೋ!
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
ಮೈಕ್ ಪರೀಕ್ಷೆ!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ಜಿಲ್ಲಾ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ</i>ಯ

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
ಕೋಡಿ ರಾಮಮೂರ್ತಿ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ <i>
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೋಚ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಂತವಾಗು.

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
ಕೇಶವ.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
ಯಾರು ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟ ದಾಟಿ.

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
ಈ ಬಾರಿ ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ವೀರಭದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿ.

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡಲು ಬನ್ನಿ, ಪೆದ್ದಿ!
- ಶಾಂತ!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>ನೋಡಿ, ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುಸ್ತಿ ಅಖಾಡ.</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ನಡುವಿನ ಕಾದಾಟ
ವೀರಭದ್ರ</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>ಮತ್ತು ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆದಿಕೇಶವ
ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಭದ್ರ.

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
ಪೆದ್ದಿ.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
ನಿಮ್ಮ ವ್ರೆಸ್ಲಿಂಗ್ ಗೇರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
ತರಬೇತುದಾರ?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
ನಾಯ್ಡು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದೆಯೇ?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
ನಾವು ಕೆಲವು ಬಾಡಿಗೆ ಆಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
ಗೌರವವಿದೆ
ವೀರಭದ್ರ ವಿರುದ್ಧದ ಸೋಲಿನಲ್ಲೂ.

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವೈಭವವಿಲ್ಲ
ಈ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಲ್ಲಿ.

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗರು ಜೋಡಿಯಾಗಲಿ
ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
ಅಥವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಜೋಡಿಯಾಗಿಯೂ?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
ಪೈದಪ್ಪಾ!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
ಮಾತು ಉಳಿಸಿ!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಿರಿ
ರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
ಹೇ.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
ಇದು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ.

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
ನಾವು ಕೆಳಗಿಳಿಯಬೇಕು
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಇಬ್ಬರೂ

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟದ ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಬ್ಬ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>ಆದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>ಒಬ್ಬ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಇಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೈ ಚಾಚಿದ್ದಾರೆ</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>ಮತ್ತು ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು
ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>ಎಂತಹ ದುರಹಂಕಾರ!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
ಬನ್ನಿ!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
ಹೌದು! ಅಷ್ಟೇ!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಂತ್ರವಲ್ಲ.
- ಎಂತಹ ನಡೆ!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
ಬನ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ಪಿನ್ ಡೌನ್ ಮಾಡಿ!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡಲು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿ.</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನ ಬೆನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದರೆ,
ಅವನು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು.</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
ಅವನನ್ನು ಪಿನ್ ಡೌನ್ ಮಾಡಿ!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>ನೋಡಿ! ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
ಹೇ, ಅವನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿ!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>ನೋಡಿ! ಅವನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>ಓ ಪ್ರಿಯೆ!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಬಕಲ್ ಆದವು. ಅವನು ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ.</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
ಕ್ರಾಸ್ಒವರ್ ಅಥ್ಲೀಟ್!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಸಾರ್?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ಯಾರು ಎರಡು ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ ಭಯದಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನಗಳು
ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಗಾಜಿನ ಕಿರೀಟಗಳು ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ ನೀವು ಮುರಿದ ಪ್ರತಿ ಭರವಸೆ
ಒಂದು ತೂಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ ಈ ಊರಿನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗಳು ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
ಅವರು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯದ ಹೆಸರು ನಾನು ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವವರೆಗೆ ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
ಹೇ!
ಅದು ರಿವರ್ಸ್ ಶಾಟ್.

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
ಹೌದು!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ ನೀವು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ದುರ್ಬಲರು ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾರೆ ♪</i> ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ
ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಹೊಸ ಕುಸ್ತಿಪಟು!</i>ನಿಂದ

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ ನೀವು ಅಳಿಸಲಾಗದ ನಾಯಕ ನಾನು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ♪</i> ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>ಅವರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯ.</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>ನಾಯ್ಡು ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ
ಈ ಬಾರಿ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಕುಸ್ತಿಪಟು!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>ಅವರು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕಾದಾಡುವ ಕೋಳಿಗಳಂತೆ.</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>ಅವನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಕುಸ್ತಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೋ?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>ಅವನು ಹುಲಿಯಂತೆ ಉಗ್ರ!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>ಇದು ಕುಸ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>ಇದು ಬೇಟೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
ಹೇ, ನಾನೇ! ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>ಪೈಡಪ್ಪನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>ಅವನು ಮುಂಭಾಗದ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ತೊಳೆಯುವವರ ಎಸೆಯುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
ಹೇ, ಅದು ಪೆದ್ದಿಯ ಸಹಿ ಚಲನೆ!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- ನೀವು ಸೋಮಾರಿ ಎಮ್ಮೆಗಳು!
- <i>ಏನು ಪಂದ್ಯ!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಪೆದ್ದಿ!
- <i>ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪೆದ್ದಿ</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>ಎರಡೂ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆ
ವಿಜಯನಗರ ಜಿಲ್ಲೆ</i>ಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ.</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಭಾಗದಿಂದಾಗಿ
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
ನಾನು ದುರ್ಬಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತೇ ಅಂತಿಮ!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ನನ್ನವಳು.

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
ಹೊರಬನ್ನಿ.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
ಹೇ!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
ಹೇ! ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
ಅವರು ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೀಳು.

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
ಯಾವ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ಅಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಳಿಯನನ್ನು ಹುಡುಕಲು?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
ಹೇ.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59,744 ಪುರುಷ ಮತದಾರರಿದ್ದಾರೆ
ವಿಜಯನಗರ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿ

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏಕೆ ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರು ಸಹ ಮತ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿ ನಾನು ಮತದಾರನಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಅಳಿಯನಾಗುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
ಶ್ರೀ ಸುಭದ್ರರಾಜು.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮುಂದಿನ ವರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
ನಾನು ಅವಳ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು
ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರವಿರಲು.

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
ಏಕೆಂದರೆ ಮತ ಹಾಕಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ.

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
ನಿನ್ನೆಯ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ,

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
ವೀರಭದ್ರನನ್ನು ಏಕೆ ಕಡೆಗಣಿಸಿದಿರಿ?
ಆರು ಮಂಡಲಗಳ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವರು ಯಾರು?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
ನೀವು ಕೆಲವು ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯ್ಡು?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ
ನಾಳೆ ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಬಹುದು.

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
ಆದರೆ ಅದು ಯಾರೋ ಆಗಿರಬಾರದು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
ವೀರಭದ್ರ ಮತ್ತು ಪೆದ್ದಿ ಇಬ್ಬರೂ
ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
ಯಾರು ಕಣಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಕರೆ.

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
ನಿರ್ಧಾರ ನಿಮ್ಮದು,
ಆದರೆ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಹಣ.

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಸಂಘವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕುಸ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಫಿಕ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಅನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು.

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಯ್ಡು, ನೀನು ಪೆದ್ದಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಮ್ಮ ವೀರಭದ್ರನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಯಾರೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೀರಾ?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
ಅವನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಐಡಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ವಿಜಯನಗರದಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ಪೆದ್ದಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
ಪಂದ್ಯ ಗೆಲ್ಲುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಹೇಳಿ.

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಜಯನಗರದಲ್ಲಿ.

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
ವಿಜಯನಗರದ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೀಗೆ!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
ಅಮ್ಮತಲ್ಲಿ!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
ಪೆದ್ದಿ ವಿಜಯನಗರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
ಇಂದಿನಿಂದ,
ಪೆದ್ದಿ ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
ಹೇ!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
ಪದಗಳು ಮರೆತು ಹೋಗಬಹುದು.
ಆದರೆ ಬರೆದದ್ದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
ಅವರ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿ.

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
ಅವನು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
ನೀನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮಾಂಗ್ರೆಲ್.

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
ನಾವೇಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನಂತೆ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
ಉಫ್!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
ಹೋಗೋಣ ಸಾರ್.

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ್ದರು.
ರಾಜ್ಯಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರೇ?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
ವಿಜಯನಗರ ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿತು
ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
ಆದರೆ ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಅವರು ಪೆದ್ದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಪ್ರತಿ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಕುಸ್ತಿಯು ತನ್ನ ವೈಭವ</i>ವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>ವಿಜಯನಗರದಲ್ಲಿ.</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>ನೀವು ಮೊದಲು ಗೆದ್ದಿದ್ದರೂ,
ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಮರಳಿ ಬೇಕು...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಚರಾಸ್ತಿಯ ಆಂಕ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸಿಸೋಡಿಯಾಸ್‌</i>ನಿಂದ ಗೆದ್ದದ್ದು

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>ನಾನು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅದರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ.</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>ಇದು ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಸವಾಲು.</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಕುಸ್ತಿ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- ರಣಧೀರ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
- ಕೋಚ್...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಹಕ್ಕು
ಸಿಸೋಡಿಯಾಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರೆ,
ಇದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
ಇದು ನನಗೆ.

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
ಕುಸ್ತಿಪಟು ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೆಳಗಿಳಿಸಬಹುದು...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
ಸಿಸೋಡಿಯಾಸ್.

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
ದೇಶ ಅದನ್ನು ದುರಹಂಕಾರ ಎನ್ನಬಹುದು.
ಆದರೆ ಸಿಸೋಡಿಯಾಸ್‌ಗೆ ಇದು ಗೌರವವಾಗಿದೆ.

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು, ನಾವು ಸಿಸೋಡಿಯಾಸ್
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸವಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷ...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದ್ದ

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
ಆ ದಿನದವರೆಗೆ,
ನನ್ನ ಜನರು ಯಾರಿಗೂ ತಲೆಬಾಗಲಿಲ್ಲ.

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
ಅಂದು ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು.

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
ಆ ಅವಮಾನ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶ.

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
ಹೇ!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
ಅವನು ಹೊರಡಿಸಿದರೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದು ಸವಾಲು

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಅವನನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದವನು.

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
ಅವನು ಯಾರು?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
ಪೆದ್ದಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೊಳೆಯಬೇಕು? ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡೋಣ.

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
ಇಲ್ಲ, ಕೋಚ್. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಲಾರರು.

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
ತರಬೇತುದಾರ.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
ನೀವು ಸವಾಲನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಆದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೋಚ್?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಅವನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
ರಣಧೀರ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
ಅವರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
ಇದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ನಿಖರವಾಗಿ
ನಾನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದಾಗ.

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- ರಂಗ.
- ಹೌದು, ಕೋಚ್.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
ಇಲ್ಲಿ.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕೋಚ್?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- ಇದು ನಿಜವೇ, ಕೋಚ್?
- ಹೌದು.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
ತರಬೇತುದಾರ...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>ವಿಜಯನಗರವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಪೆಡ್ಡಿಯ ಆಯ್ಕೆ,</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>ನಾವು ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಬಲ್ಲ ಆದಿಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರಿಂದ.</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ ಬಾರ್‌ಗಳು ಏರುತ್ತವೆ, ಬಂಕ್‌ಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ ತೊಂದರೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಲಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ
ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅನಿವಾರ್ಯ
ಜೀವನದ ದೈನಂದಿನ ಪಟ್ಟು ♪</i>ನ ತೊಡಕುಗಳು

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ
ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತಣ್ಣಗಾಗಲು? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ
ಪ್ರತಿ ವಾರ ನನಗೆ ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ ಮತ್ತು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ ಅರ್ಧ ಯೂನಿಟ್ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ♪</i>ಅಪ್ಪರ್ ಆರ್ಮ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ
ಸೌಂದರ್ಯದ ಹಬ್ಬವು ♪</i>ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ
ತಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ ಹಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲಲ್ಲೋ ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ರಾತ್ರಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ♪</i>ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ ಹಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲಲ್ಲೋ ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಿಡಿ ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ ನೀವು ಮಾತ್ರ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಊಟದ ಸೌಕರ್ಯ? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ ಅಥವಾ ಧಾಬಾ ಬೈಟ್ ಅನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ♪</i>ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಕರೆ? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ ಅಥವಾ ನೀವು ಹೊರಹೋಗುವಿರಿ
ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ ಇದು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಂತಿದೆ ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾದರೂ? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ ಹಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲಲ್ಲೋ ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ರಾತ್ರಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ♪</i>ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ರಾತ್ರಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ♪</i>ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಜನರು ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಏನು ಪಾಯಿಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
♪</i>ಅದನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ ಹಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲಲ್ಲೋ ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ರಾತ್ರಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ♪</i>ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ ಹಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲೋ ಹಲ್ಲಲ್ಲೋ ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಿಡಿ ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ
ಪ್ರತಿ ವಾರ ನನಗೆ ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ ಮತ್ತು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ ಅರ್ಧ ಯೂನಿಟ್ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ♪</i>ಅಪ್ಪರ್ ಆರ್ಮ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ
ಸೌಂದರ್ಯದ ಹಬ್ಬವು ♪</i>ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ
ತಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
ಹೇ, ಪೆದ್ದಿ!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಸ್ತಿಪಟು, ಪೆದ್ದಿ!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
ಈಗ ನೀವು ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾಳೆ, ನೀವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರನ್ನು ಸಹ ದಾಟುತ್ತೀರಿ.

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
ತದನಂತರ ...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
ನಂತರ ನೀವು ಕುಸ್ತಿಪಟು ಆಗುತ್ತೀರಿ

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- ಯಾರೂ ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ವೀರಭದ್ರ...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೆದ್ದಿ ಒಬ್ಬ ಕುಸ್ತಿಪಟು.

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
ನಿಲ್ಲಿಸು ವೀರಭದ್ರ.

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ. ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಪೆದ್ದಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು,</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕುಸ್ತಿ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ 1994.</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>ಜಲಂಧರ್, ಪಂಜಾಬ್.</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
ಮಿಸ್ಟರ್ ರಣಧೀರ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಹೇಗಿದ್ದಿರಿ?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
ಆ ದಿನ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿ ಮಾತ್ರ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
ಆದರೆ ಇಂದು,

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
ಇಡೀ ದೇಶ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>ನಾವು ಈಗ ಲೀಗ್ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>ಸಿಸೋಡಿಯಾ ವಾಷರ್‌ಮನ್ ಥ್ರೋ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
ಫೌಲ್! ಫೌಲ್!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>ಈ ಸುತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಪಂದ್ಯವನ್ನು 6-0 ಅಂತರದಿಂದ ಗೆದ್ದರು.</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಸೆಮಿ-ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ,
ರಾಜಸ್ಥಾನ</i>ದಿಂದ ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
ನೀವು ಕೈಗೆಟುಕುವ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
ಅವರು "ಪೆದ್ದಿ" ಎಂದು ಪಠಿಸುವಾಗ?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
ನೀವು ವಿಜಯದಿಂದ ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಡಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕೋಚ್!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಚೀರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೂಗು, ಕೋಚ್.

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಇಳಿಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ,

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತಿಮ ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವನು ಕಣಿವೆಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಕೋಚ್.

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ನಂತರ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೂಲಿ ಕೇಳಲು ಹೋದೆವು.

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
ಆಗ ಅಮ್ಮತಳ್ಳಿ ಕೂಗಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
"ಅರ್ಧ ವೇತನ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು
ಕೊಳಕು ಬೆಟ್ಟದ ಅನಾಗರಿಕರಾದ ನಿಮಗಾಗಿ."

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿಯ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಕಿರುಚಾಟವೂ ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
ಅವನು ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ.

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಮೌನ.

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
ನನಗೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಮೌನ ಬೇಕು
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು.

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
ಬೆಲ್ಲದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ,

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
ನಾನು ಯಾಕೆ ಆಯಿತು ಗೊತ್ತಾ
ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಆಟಗಾರ?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
ನಾನು ಆಟಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಕ್ಷಣ,

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
ಜನರು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಜಾತಿ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಬಂದವನು.

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ವಿಜಯನಗರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು.

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
ಪೆದ್ದಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ.
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೋಚ್.

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
ಜಗತ್ತು ಕೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಗೆದ್ದವನಿಗೆ.

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
ಇದು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
ಬನ್ನಿ. ಆಡೋಣ.

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- ಈ ನಡೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
ನಾಯ್ಡು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ಕಾಲುಂಗುರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ,

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
ನೀವು ಮೊದಲು ಪೆದ್ದಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ,

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
ಪೆದ್ದಿಯ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ನನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲ.

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
ಹೇ ವೀರಭದ್ರ!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
ವೀರಭದ್ರ!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
ನಾನು ಮುಂದೆ ಬರದಿರಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ!
- ವೀರಭದ್ರ!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
ಈಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>ಸೆಮಿ-ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>ಇದು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಘರ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>ಒಂದು ಸುತ್ತು
ಎರಡನೇ ಸೆಮಿ-ಫೈನಲ್ ಪಂದ್ಯದ.</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>ಅನೇಕ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ,
ಈ ಪಂದ್ಯವು ಫೈನಲ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>ಇದನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ
ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಮುಂಚಿನ ಫೈನಲ್.</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>ಪಂದ್ಯವು ಇದೀಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>ಡಿಫೆಂಡಿಂಗ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>ಪೆದ್ದಿಯ ಹೊಸ ತಂತ್ರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಈ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ.</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ
ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>ಮತ್ತು ಪೆಡ್ಡಿ ತನ್ನ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>ಅವನು ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು.</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>ಪೆಡ್ಡಿಯ ಹಿಮ್ಮುಖತೆಯು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>ಪೆಡ್ಡಿಗೆ ಎರಡು ಅಂಕಗಳು,
ಇದು ಒಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>ಪೆಡ್ಡಿ 4-2 ಮುನ್ನಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>ಪೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ.</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>ಸಿಸೋಡಿಯಾವನ್ನು ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ.</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಲೆಗ್ ಮೂವ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು,
ಪೆದ್ದಿ ತನ್ನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರು.</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಂಪು ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾಗೆ ಇದು ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ.</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ, ಆದರೆ ಸಿಸೋಡಿಯಾ
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>ಇದು ಪೆದ್ದಿಯ ಪ್ರತಿದಾಳಿ.</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>ಅವನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
ವಾಹ್!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>ಮತ್ತು ಪೆಡ್ಡಿ ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಿದರು</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>8-3 ಅಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ.</i>
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ, ಪೆದ್ದಿ.

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ, ಪೆದ್ದಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದರು.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
ಹೇ! ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ.

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ, ಪೆದ್ದಿ.
- ತರಬೇತುದಾರ.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
ಅಷ್ಟೇ.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಗುರಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಅವನ ಕಾಲು.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗು. ಹೋಗು!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>ರೆಫರಿ ಸಂಕೇತಗಳು
ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಆರಂಭ.</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು
ಆದರೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ,</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>ಪೆಡ್ಡಿಗೆ ಎರಡು ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು.</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಉತ್ತಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ
ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ರ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ನಡೆ.</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ.</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು,
ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುವುದು.</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನ
ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು.</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಿನ್ ಮಾಡಿ.

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>ಪೆದ್ದಿಯ ಪ್ರತಿದಾಳಿ,</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>ಅವನನ್ನು ಬಾಕ್ಸ್ ಔಟ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ,
ಮತ್ತು ಪೆಡ್ಡಿ ಎರಡು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪೆದ್ದಿಯ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>ಪೆಡ್ಡಿಯ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ನಡೆ
ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನ.</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
ಅವನನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಿನ್ ಮಾಡಿ.

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>ಈಗ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ ಎಷ್ಟು ನೋವು
ಪೆದ್ದಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>ರೆಫರಿ ಸಂಕೇತಗಳು, ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ,</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ
ಎರಡನೇ ಸುತ್ತನ್ನು 8-6 ರಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>ಎರಡು ಸುತ್ತುಗಳ ನಂತರ,
ಇಬ್ಬರೂ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳನ್ನು ತಲಾ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>ಈಗ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ.</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
ಪೆದ್ದಿ.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ
ಅದೇ ತಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
ಅವನ ಕಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರಿಮಾಡಿ.

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
ಪೆದ್ದಿ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಆಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
ಹೋಗು.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
ಹೋಗು. ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸುತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>ಪೆದ್ದಿ ಕುಂಟುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಅವರ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ
ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ, ಪೆದ್ದಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರಬಹುದು.</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>ಇದು ಏನು?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಇಲ್ಲಿ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>ಇದು ಅವನ ಕಾಲು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಗಂಭೀರವಾದ ಗಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>ಪೆಡ್ಡಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಟ ಈಗ ಬದಲಾಗಿದೆ.</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>ಅವರು ಈಗ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತನ್ನ ಬಲಗಾಲನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ.</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>ಪೆದ್ದಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು
ಇನ್ನು ಸಿಸೋಡಿಯಾ ವಿರುದ್ಧ.</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಂದಿದೆ
ಸಿಸೋಡಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನ.</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>ಅದು ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಗಳು. ನಾಲ್ಕು!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಗಳು
ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಅವರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>ಮತ್ತು ಸಿಸೋಡಿಯಾಗೆ ಈಗ ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಈ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಇನ್ನೂ 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
ಪೆದ್ದಿ! ನಿಮ್ಮ ಕಾಲನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಆಟವಾಡಿ.

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>ಆದರೆ ಆ ಅವಕಾಶ
ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>ಪೆದ್ದಿ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>ಆದರೆ ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ
ಪ್ರತಿದಾಳಿ</i>ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>ರತನ್ ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಲು.</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>ಸಿಸೋಡಿಯಾ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>ಅವಕಾಶವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ
ಪೆದ್ದಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿಬಿದ್ದರು.</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>ಈಗ ಕೇವಲ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>ಪೆದ್ದಿ ದಾಳಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಈಗ ಪೆದ್ದಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದೆ.</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>ಗಾಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ
ಸಿಸೋಡಿಯಾವನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದರು.</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಪೆದ್ದಿ ಸಿಸೋಡಿಯಾವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ದೂಡಿದರು.</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಸಿಸೋಡಿಯಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ಪೆದ್ದಿ ಐದು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
ಹೌದು!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
ಹೌದು!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾದರೂ,
ಪೆದ್ದಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು
ಪಂಜಾಬ್ ವಿರುದ್ಧ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ.</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು.</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಫೈನಲ್ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>ಪೆದ್ದಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಹರು
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನದಿಂದ.</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ,</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಫೈನಲ್ ಗೆದ್ದರೆ,
ಚಿನ್ನದ ಪದಕವೂ ಅವನದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>ಕೆಲವು ಜನರು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಪೆಡ್ಡಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ.</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>ಗಾಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಂತಹ ಸಮರ್ಪಣೆ!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
ಪೆದ್ದಿ!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂಡ
ತಕ್ಷಣ ತಲುಪಬೇಕಾಗಿದೆ.</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿ!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
ಬನ್ನಿ, ವೇಗವಾಗಿ!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>ಸುತ್ತಲೂ ವಾತಾವರಣ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
ತರಬೇತುದಾರ.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
ಪೆದ್ದಿ.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
ಎದ್ದೇಳಬೇಡ ಪೆದ್ದಿ.

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
ಮಲಗು.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
ಪೆದ್ದಿ.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕೋಚ್.

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
ಅದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಗಾಯ ಅಷ್ಟೆ.

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
ಹೋಗೋಣ.

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಪೆದ್ದಿ.

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಕೋಚ್.

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
ಪೆದ್ದಿ... ಪೆದ್ದಿ.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
ಅದು ಏನು, ಕೋಚ್?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
ಏನಾಯಿತು?

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
ಶ್ರೀ ಪೆದ್ದಿ.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
ವಿಶ್ರಾಂತಿ? ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಡಾಕ್ಟರ್?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
ನಾನು ಫೈನಲ್ ಆಡಲು ಹೋಗಬೇಕು.

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಚ್.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- ಪೆದ್ದಿ!
- ನಾನು ಅಂತಿಮ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಡಾಕ್ಟರ್.

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
ಸುಮ್ಮನಿರು ಪೆದ್ದಿ.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
ಶಾಂತವಾಗು.

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಕಾಲಿನ ಮುಖ್ಯ ನರ

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
ಗಾಯವು ಅದನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿತು.

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
ಈಗ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ,

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ನರಗಳು

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿವೆ.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
ಅದಕ್ಕೇ
ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
ಹಾನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
ನೀವು ಆಟಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹರು.

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
ನೀವು ಆಟಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು,
"ನಾನು ಆಟಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ"?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕೋಚ್?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- ಪೆದ್ದಿ.
- ನಾನು...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
ನಾನು ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅನರ್ಹನಾಗಬಹುದು?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- ಪೆದ್ದಿ.
- ಕೋಚ್...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- ಅವನನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ, ಕೋಚ್.
- ಪೆದ್ದಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
ಡಾಕ್ಟರ್!
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
ನಾನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಲ್ಲೆ ಡಾಕ್ಟರ್. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಾರದು, ಕೋಚ್?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
ನಾನು ಆಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- ಹೋಗೋಣ, ಕೋಚ್!
- ಪೆದ್ದಿ!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
ಬನ್ನಿ.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
ಪೆದ್ದಿ.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- ಬನ್ನಿ.
- ಪೆದ್ದಿ!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
ತರಬೇತುದಾರ!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
ಪೆದ್ದಿ! ಶಾಂತವಾಗು.

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- ತರಬೇತುದಾರ.
- ಪೆದ್ದಿ.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
ಪೆದ್ದಿ.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡೋಣ, ಕೋಚ್.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
ಬನ್ನಿ, ಕೋಚ್.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
ತರಬೇತುದಾರ...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- ಪೆದ್ದಿ!
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- ತರಬೇತುದಾರ.
- ಪೆಡ್--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
ಪೆದ್ದಿ!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- ಪೆದ್ದಿ! ಎದ್ದೇಳು.
- ತರಬೇತುದಾರ!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
ಕೋಚ್, ನಾನು ಆಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬನ್ನಿ, ಕೋಚ್.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
ಪೆದ್ದಿ...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕಾರಣ ಕೋಚ್.

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಪೆದ್ದಿ.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ತೆಗೆಯಬೇಡಿ.

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
ಪೆದ್ದಿ!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- ಬನ್ನಿ, ಕೋಚ್. ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡೋಣ.
- ಪೆದ್ದಿ!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಕೋಚ್. ದಯವಿಟ್ಟು.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
ಬನ್ನಿ, ಕೋಚ್. ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡೋಣ.

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
ಪೆದ್ದಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ನಾನು ಆಡಬೇಕು, ಡಾಕ್ಟರ್.

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
ನಾನು ಫೈನಲ್ ಆಡಬಲ್ಲೆ ಡಾಕ್ಟರ್.

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಚ್!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
- ಪೆದ್ದಿ.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
ನಾನು ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಕು ಡಾಕ್ಟರ್.
ದಯವಿಟ್ಟು...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಫೈನಲ್ ಪಂದ್ಯ ನಡೆದಿತ್ತು.

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
ನೀನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದೆ
ಕಳೆದ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ.

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
ಶ್ರೀ ಗೌರ್ನಾಯ್ಡು.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ,

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
ಅವನ ಕಾಲು ಆಟಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
ತರಬೇತುದಾರ...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
ಪೆದ್ದಿ.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಆಡಬಹುದು.

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
ಸರ್.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇನ್ನೇನು ಉಳಿದಿದೆ?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ, ಹೌದಾ?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
ಕೇಳು ಸಾರ್.

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
ನನಗೆ ಸೋತವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
ಯಾರಾದರೂ ಆಡಲು ಅನರ್ಹರು ಹೇಗೆ
ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚಿನವನಾಗು?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸರ್.

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕೊಡು.

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ, ಸರ್.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
ಪೆದ್ದಿ

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
ನೀವು ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
ಸೋತವನಿಗೆ?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
ಸೋತವನೇ?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
ವಿಜಯನಗರದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ನಂತರ

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>ಅವನು ಮನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು
ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ,</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>ಅವರು ಗಳಿಸಿದ ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ,</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>ಮತ್ತು ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ.</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಪೆದ್ದಿ.

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಿಮ್ಮಂತಹವರು,
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾಳಜಿ ಇರುವವರು.

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ.
- ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ.

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
ಈ ಕಾಲಿನಿಂದ ನಾನು ಅಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆಯಲಾರೆ.

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
ಅವರು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
ಹೇಗೆ?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ಭರವಸೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಹೂವುಗಳ ಮೂಲಕ ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ ನೀವು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ ಸುಸ್ತಾಗಬೇಡ, ಪೆದ್ದಿ ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ ನೀವು ವಿಜಯವಾಗಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
ಕೇಳು.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
ಅಥವಾ ಪಿಂಚಣಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕಾಗಿ?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
ಇಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಸಂಸದರೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರರು.
ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ ಸುಸ್ತಾಗಬೇಡ, ಪೆದ್ದಿ ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ ನೀವು ವಿಜಯವಾಗಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ ದಿನಗಳು ಕಳೆಯಲಿ ಮತ್ತು ಅಡೆತಡೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಿ ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ ಯಾವುದೇ ದೂರವು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಕನಸಿನ ಮೊದಲು ♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
ಇದು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ ಈ ಭೂಮಿಯ ಆತ್ಮವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಕ್ತಿ ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು ಹೋರಾಡಿ ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ ನಾವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತೇವೆ ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ಎಂಟನೇಯದು.

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
ಇದೇನಿದು?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಗೆ, ಪುರುಷನಾಗುತ್ತಾನೆ
ಮದುವೆಯ ನಂತರವೇ ಅವಳ ಪತಿ.

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
ಅಚ್ಚಿಯಮ್ಮ ಅವರಿಗೆ,
ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ಪೆದ್ದಿ ಆಗಲೇ ಅವಳ ಪತಿ</i>ಯಾಗಿದ್ದರು

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ ನಾನು ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ ಕಾಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವುದು ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>ಆ ದಿನ, ಅವರು ಕಲಿತರು
ಹೊಸ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೇ ಮಂತ್ರಿ</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>ರೈಲ್ ಭವನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>ಅವರು ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
ಸಾರ್! ಸಾರ್!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
ಸಾರ್!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ ಮುರಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದಲೂ ನೀವು ಏಳಬೇಕು ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪುವುದೇ? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ ದೇಶವು ವೇದನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೃದಯಗಳ ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ
♪</i>ನ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ ಈ ಹಳ್ಳಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಿರಿ... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
ಏನಾಯಿತು?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
ಹಿಂದಿನ ಟೈರ್‌ಗಳು ನೆಲದಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ.
ಕಾರು ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ದೂರ ಹೋಗು.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
ಸಾರ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
ಏನು ವಿಷಯ?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
ಇದು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರ್.
ಒಂದು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ.

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
ನಮಗೆ ಬೇಕು ಸಾರ್.

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರು?
- ಲೋಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಹಳ್ಳಿ, ಸರ್.

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- ಏನು?
- ಸರ್...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
ನಮಗೆ ಗುರುತಿಲ್ಲ.

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
ನಾನು ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ.

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- ಇಲ್ಲಿ.
- ಹೌದಾ?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
ಇಲ್ಲಿ.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
ನಾನೊಬ್ಬ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಸರ್.

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
ಓಹ್!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕ ವಿಜೇತ, ಹೌದಾ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸಾರ್?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
ನಿನಗೆ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
ನೀವು ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದಿರಬೇಕು
ಫೈನಲ್ ಸೋತ ನಂತರ.

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರಿ ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
ಸರ್...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
ನಾನು ಸೋತಿಲ್ಲ ಸರ್.

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
ನಾನು ಆಡುವ ಮೊದಲೇ ನನ್ನ ಕಾಲು ಹೊರಬಿತ್ತು.

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
ನಾನು ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಸೋತಿಲ್ಲ ಸರ್.

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
ಸರ್.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
ಅದೊಂದು ಕ್ಷಮೆಯಷ್ಟೇ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯ.

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
ಸರ್...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
ಆಗ ಪೆದ್ದಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
ಎಂದು ಅವನ ವಿಜಯದ ಸದ್ದು
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಹೋಯಿತು.

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
ಹಾಗಾದರೆ ಪೆದ್ದಿ ಮತ್ತೆ ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
ಕು... ಕುರುಮಯ್ಯ!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಪೆದ್ದಿಯಲ್ಲಿನ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಂದರು.</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>ಅವನು ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಹೊಸಬನಾಗಿರಬಹುದು,</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>ಆದರೆ ಆಟ ಅವನಿಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ ಸರ್.</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
ಗಂಗಮ್ಮ,
ನೀವು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
ಅರೆರೆ! ಮಗು ಕಾಲು ಇಲ್ಲದೆ ಜನಿಸುತ್ತದೆ.

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವ ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
ಈ ಬಾರಿ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕ್ರೀಡೆ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
ಓಡುತ್ತಿದೆ.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
ನಾನೀಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
ನಾನು ಕುರುಮಯ್ಯ.

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
ಪೆದ್ದಿ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಗಾರನೂ ಹೌದು.

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
ಸ್ವತಃ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದು ಪೆದ್ದಿಯ ಬಂಡಾಯ.

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಸೋತವನಲ್ಲ.

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
ಅದು ಮನುಷ್ಯನದ್ದು
ವೈಫಲ್ಯವನ್ನೇ ಸೋಲಿಸಿದವರು.

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>ಆದರೆ ಆ ದಿನ,
ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದೆವು.</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>ನಮ್ಮ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಪೆದ್ದಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸಾರ್.

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i> ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
1996 ದೆಹಲಿ ಪ್ಯಾರಾ ಏಷ್ಯನ್ ಗೇಮ್ಸ್.</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈ ಫೈನಲ್‌ನತ್ತ ಇವೆ.</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>ಎಂಟು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು,
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಕಥೆ ಮತ್ತು ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈ ರೋಮಾಂಚಕ 400-ಮೀಟರ್ ಓಟದಲ್ಲಿ.</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ತಮ್ಮ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>ಕೇಂದ್ರಿತ, ಪ್ರತಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>ಇದು ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೊದಲು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>ಇದು ನಾಲ್ಕು ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೆದ್ದಿ!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>400 ಮೀಟರ್ಸ್ ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ.</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>ಅವನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ ಗ್ರೌಂಡ್ ಅನುಕೂಲ.</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಓಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಚೀನಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಿಂದ.</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮೇಲೆ!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಹಮ್ಜಾ
ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ,</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>ಪ್ಯಾಕ್‌ನ ಮುಂದೆ ಎಳೆಯುವುದು.</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣ ಎರಡೂ</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>ಗುರುತಿಸಲೇಬೇಕು
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ.</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>ನೀವು ಕೊಳಕು ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಡ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಕೇವಲ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಯಿಂದ,</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>ಓಹ್! ಪೆದ್ದಿ ಡೌನ್.</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>ಇದು ಹಠಾತ್ ಎಡವಟ್ಟು.</i>
- ಪೆದ್ದಿ!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>ಓಟವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>ಜನಸಮೂಹವು ಆಘಾತದಲ್ಲಿದೆ!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>ಈ ರೀತಿ ಸಾಯುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕುವುದು ತಪ್ಪು, ಪೆದ್ದಿ!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>ಆ ರೈಲು ಈ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ,</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ, ಪೆದ್ದಿ!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>ಗೆಲುವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>ಕೇವಲ ಗೆಲುವು!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
ಪೆದ್ದಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಲಿಗೆರಗಿದ್ದಾನೆ!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>ಅವನ ಮುಂದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸ.</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯು ಎಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>ಇದು ಸಮಯದ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧ!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>ಪೆಡ್ಡಿ ಈ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ವೇಗವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೇ?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>ಪೆಡ್ಡಿಯು ಅಂತರವನ್ನು ಸ್ಟ್ರೈಡ್ ಮೂಲಕ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>ಐದು ಮೀಟರ್, ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>ಕತ್ತಿನಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಭುಜದಿಂದ ಭುಜ!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>ಓ ದೇವರೇ!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>ನಾಲ್ಕು ಅಥ್ಲೀಟ್‌ಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೆರೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>ಕರೆ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>ಫೋಟೋ ಮುಕ್ತಾಯಕ್ಕಾಗಿ ರೆಫರಿ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>ಯಾರೂ ಬರಿಗಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಓಟವನ್ನು ಯಾರು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>ಮರುಪಂದ್ಯವನ್ನು ನೋಡೋಣ!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>ನಿಧಾನ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ 100 ಮೀಟರ್.</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>ಇದು ಮುಕ್ತಾಯದ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ಬರಿಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿಜೇತರ ಘೋಷಣೆಗಾಗಿ.</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>ಇಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಜ್ ಫ್ರೇಮ್ ಬಂದಿದೆ.</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>ಸತ್ಯದ ಕ್ಷಣ! ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>ಇದು ಪೆದ್ದಿ!
ಪೆಡ್ಡಿ ಭಾರತ</i>ಗೆ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದರು

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>ಸೆಕೆಂಡಿನ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>ಪತನದಿಂದ!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>ಪ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ!
ಫೋಟೋ ಫಿನಿಶ್ ವಿಜಯಕ್ಕೆ.</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುನರಾಗಮನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
ಪೆದ್ದಿ! ಪೆದ್ದಿ!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ಪೆಡ್ಡಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>ಯಾವ ನಾಯಕ!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>ಏನು ಓಟ!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>ಎಂತಹ ಕ್ಷಣ
ಭಾರತೀಯ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
ನೀವು ಭಾರತದ ಹೆಮ್ಮೆ!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಡ ಸಾರ್.

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಸರ್.

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
ಈ ಪೆದ್ದಿ...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
ಭಾರತೀಯನಲ್ಲ ಸಾರ್!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
ಏನು?

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
ಅವನು ಭಾರತೀಯನಲ್ಲವೇ?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
ನೀವು ಭಾರತೀಯರಲ್ಲವೇ?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
ಶ್ರೀ ಪೆದ್ದಿ, ನೀವು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದವರು!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
ವಿಜಯನಗರ ಜಿಲ್ಲೆ, ಸಾಲೂರು ಮಂಡಲ.

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ನೀನು ಭಾರತೀಯ!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಎಂದು ಕರೆದರೆ,

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಾಗಬಾರದು
ನೀವೂ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗುತ್ತೀರಾ ಸಾರ್?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
ನಾನು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದೆ ...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಓಡಬಲ್ಲೆ ಸರ್.

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
ಆದರೆ ಈ ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗರು
ಈಗಲೂ ಪ್ರತಿದಿನ ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ನಡೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಏಕೈಕ ಸಲಹೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇವೆ.

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟರೆ
ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ,

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
ಈ ದೇಶ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಹೇಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಸಾರ್?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
ನಿಮ್ಮ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ
ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಬಲ್ಲದು,

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
ಆದರೆ ಅದು ತಲುಪಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
ನಮ್ಮಂತೆ 18,000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿವೆ
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ,

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
ಹುಲಿ.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಣಿ.

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
ನವಿಲು.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಕ್ಷಿ.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
ಗುರುತು ಮತ್ತು ಗೌರವ
ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಸರ್!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
ಸತ್ತವರು ಕೂಡ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿ ಶವಕ್ಕೆ...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
ಅನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
ಅವರು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನ!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
ಆಗ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ರೈಲುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
ತಮ್ಮನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅಥವಾ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ.

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
ಆ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ಹೇಗಿವೆ
ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
ನಮ್ಮ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದವರ ರಕ್ತ
ಅವರ ಸಿಟ್ಟಿಗೂ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲವೇ?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಿ ರೈಲು ನಿಂತಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಾದರೂ,

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿ

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವನು ಹಾದುಹೋದನು.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕೇಳುವಷ್ಟು ಜೋರು.

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
ಆಗ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ
ಒಂದು ಹೆಸರು ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
ಸಾಲೂರು ಮಂಡಲವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ವಿಜಯನಗರ ಜಿಲ್ಲೆ,

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಒಂದು ರಾಜ್ಯ.

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಈ ಪೆದ್ದಿ,

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾರತೀಯನಾಗು.

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದೆ

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
ಕೇವಲ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
ಒಂದು ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
ಇನ್ನೊಂದು ನಾವು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಡುವಾಗ.

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
ನಾನು ಆಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
ಆದರೆ ನಾನು ಜಗಳವಾಡಿದೆ ಸರ್.

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
ಪೆದ್ದಿಯ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಿ,
ನೀವು ಭಾರತೀಯ ಎಂದು ಕರೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸರ್.

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
ನಮ್ಮ ಗುರುತೇ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ.

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
ನಮ್ಮ ಗುರುತು ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ.

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ ಪುರಾತನ ದಂತಕಥೆಯಂತೆ ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ಮುಂಬರುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಲಾಲಿಯಾಗಿದೆ ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ಆ ರೈಲು ಸವಾರಿಗಳು ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಭಾವಿಸಿದೆ ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದ ಹಾದಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗುಡಿಸಲುಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಂದರು ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ರೈಲು
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅದರ ಕೊಂಬಿನೊಂದಿಗೆ,</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>ನಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ ದೇವಾಲಯವಿಲ್ಲದ ದೇವರು
ನೀವು ನಮಗೆ ♪</i>ಅದು

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ ನಾವು ಹೂವುಗಳಾಗಿ ಅರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ ನಾವು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯಬಹುದಾದರೆ ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು ಮಗನೇ?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
ಏನು, ತಾಯಿ?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ ಪುರಾತನ ದಂತಕಥೆಯಂತೆ ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ಮುಂಬರುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಲಾಲಿಯಾಗಿದೆ ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
ಪೆದ್ದಿ!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ,

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
ವಿಶೇಷ ರೈಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನಿಗೆ ದೆಹಲಿಯಿಂದ.

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
"ಪೆಡ್ಡಿ" ಹೆಸರಿನ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೂ ಮಂಜೂರಾಗಿದೆ.

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- ಅದಕ್ಕೆ "ಪೆದ್ದಿ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಬಾರದು ಸರ್.
- ನಂತರ?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಲವಲಸ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ,
ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪಲ ಸೂರಿಯವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ.

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>ರೈಲು ನಿಂತ ದಿನ
ನಮ್ಮ ಪೆದ್ದಿಗಾಗಿ,</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>ನಮ್ಮ ಜೀವನ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಸರ್.</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯತ ಕಛೇರಿ

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು,</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>ಸರ್ಕಾರ
ಪಿನ್ ಕೋಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>ಮೊದಲ ಪೋಸ್ಟ್ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
ಸರ್...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
ಇದು ಕೇವಲ ಕಲ್ಲಿನ ಮೂರ್ತಿಯಲ್ಲ.

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
ಇದು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ.

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
ಬನ್ನಿ ಸಾರ್.

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
ಅವನು ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
ಯಾಕೆ ಸಾರ್?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದ ನಂತರ,
ಪೆದ್ದಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
ನಾಚಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಕುರುಮಯ್ಯ.

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
ಪೆದ್ದಿಯಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಟಗಾರನನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನಾವು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
ಬ್ಯಾಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪೆದ್ದಿ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
ಕುಸ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
ಮತ್ತು ಓಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದನು.

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
ಅವರು ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
ಪೆದ್ದಿ ಹೇಳಿದಳು

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
ನಾನು ಇಂದಿನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
ಕುರುಮಯ್ಯ!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
ಹೋಗೋಣ.

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>ರಾಯಪುರದಿಂದ ವಿಶಾಖಾ ಪ್ಯಾಸೆಂಜರ್
ವಿಜಯನಗರಂ</i> ಮೂಲಕ ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>ಇದರಿಂದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
ಅಪ್ಪಲವಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ನಂಬರ್ ಒನ್.</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ ಸಾರ್?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
ಅಪ್ಪಲವಲಸ.
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೆಸರು.

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
ಪೆದ್ದಿ ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ಗುರುತು ಅದು ಸರ್.

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- ತಂದೆ!
- ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯ.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
ಅವಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- ಕುರುಮಯ್ಯ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಸರ್.

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- ಕುರುಮಾ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಾರ್ಸಿ?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
ನಾನು ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ನಾನು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- ಕುರುಮಯ್ಯ...
- ಸರ್.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕೊನೆಗೂ ರೈಲು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾಕೆ?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
ಪೆದ್ದಿ!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಗಾಜಿನ ಕಿರೀಟಗಳು
ನೀವು ಮುರಿದ ಪ್ರತಿ ಭರವಸೆ ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ ತೂಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>ರೈತರ ಹೋರಾಟ,</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನ ತ್ಯಾಗ,</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಿನ ಉತ್ಸಾಹ...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>ಇವು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಬೆನ್ನೆಲುಬು.</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
ಮುಂದಿನ ಜೀವನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
ಹೇಳಿ!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ
ದೇಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿಯಾನ.

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
ಒಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಮತಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಅಲ್ಲವೇ?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
ಅದೇ ರೀತಿ ಹಳ್ಳಿಗಳತ್ತ ಹೋಗೋಣ

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
ಮತ್ತು ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಗ್ರಾಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆಯೇ?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
ನಾವು ಅವರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
ಹೌದು!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಗಾಜಿನ ಕಿರೀಟಗಳು
ನೀವು ಮುರಿದ ಪ್ರತಿ ಭರವಸೆ ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ ತೂಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗಳು
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯದ ಹೆಸರು ನಾನು ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವವರೆಗೆ ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ ನೀವು ಪಳಗಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ ನಾನು ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗೇಟ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ♪</i>


